«Казарменные баллады». 56. Ubique. Королевская артиллерия (Перевод)
“Ubique!” – слышь, артиллерист:
Привычное словцо!
“Ubique!” – ор – сквозь вой и свист
Противнику в лицо.
“Ubique!” – слышь, замкнуть кольцо
Противник захотел.
“Ubique!” – гордое словцо
Над грудой мёртвых тел.
“Ubique!” – буры на прицел
Поставили свой Крупп.
“Ubique!” – пли! – никто не цел,
Где буры – дымный клуб.
“Ubique!” – бритт, твою етит,
Не расслабляйся всё ж:
“Ubique!” – к нашим прилетит –
Костей не соберёшь!
“Ubique!” – вздыблена земля,
Прощайте, Пит, Клаас!
“Ubique!” – В цель! Роскошно, мля!
Работа – высший класс!
“Ubique!” – лошади вопят!
Душа потрясена.
“Ubique!” – вон её из пят,
Куда ушла она.
“Ubique!” – здесь не Че́ринг-Кросс,
Здесь нам не Бе́ркли-Сквер.
“Ubique!” – слышен шум колёс,
Но то не конка, сэр.
“Ubique!” – там засел Де Вет.
“Ubique!” – шлём привет.
“Ubique!” – он палит в ответ:
«Лови! Я жив. Де Вет».
“Ubique!” – брат, ползи, вези
Орудье через брод.
“Ubique!” – пушки все в грязи,
В грязи – честно́й народ.
“Ubique!” – зыбкий горный кряж,
Растущий в высоту.
“Ubique!” – морок, злой мираж
И выстрел в пустоту.
“Ubique!” – «За Позорфонтейн
От вас ¬– реванша ждём!»
“Ubique!” – «Пушки – выгружай!»
(Под проливным дождём!).
«Здесь буры рвут, как звери, и…
О, Господи, прости!»
“Ubique!” – «Артиллерию
Здесь конную ввести!»
“Ubique!” – бур к земле прижат,
Ни охнуть, ни вздохнуть.
Снаряды землю потрошат,
Нам пролагают путь.
Надежда – что воды глоток;
И слышен шёпот наш:
«Артиллерист, поддай, браток!
Уважь! Ещё уважь!»
«Прицелься! Пли! Попали, чёрт!» –
Места исколеся
От Кольсберг Коп до Квагга Порт,
Мы можем всё и вся.
Задачу выполним свою
(“Ubique!” прокричи)
Везде – и в ангельском раю,
И в дьявольской печи!
© Перевод Евг. Фельдмана
31.05.-1.06.2010 г.
3.07.2011 г.
26-27.06.2012 г.
