1 мин
Слушать(AI)Всю правду скажи — но скажи ее — вкось (Перевод)
Переводы:
Всю правду скажи — но скажи ее — вкось.
На подступах сделай круг.
Слишком жгуч внезапной Истины луч.
Восход в ней слишком крут.
Как детей примиряет с молнией
Объяснений долгая цепь —
Так Правда должна поражать не вдруг—
Или каждый — будет слеп!
Перевод В. Марковой
Скажи всю правду по чуть-чуть —
Успех — в искусной лжи...
Сюрпризы Истины нам жгут
Глаза, но хороши.
Как детям — знаний ясный путь
Даётся не тотчас,
Так Истине — искрОй блеснуть,
Не ослепляя глаз.
Перевод Аделы Василой
Скажи всю Правду, но не в лоб,
Скажи ее не враз —
Ведь слишком ярок Правды свет
Для наших слабых глаз.
Как постепенно у детей
Мы ширим знаний круг —
Так нужно Правду открывать,
Чтоб не ослепнуть вдруг.
Перевод Аркадия Гаврилова
