Ветхое судно (Перевод)
(Вольный перевод)
...И, как сообщают, "Мэри Поллок", покинутая экипажем,
все еще остается на плаву в открытом море.
"Судовладельческие известия"
Не знали крепче корабля...
И вот - не слушаюсь руля:
Внезапна и безмерна ярость моря.
Волна меня вздымает, бьет,
Слепит, уродует - и вот,
Иду вслепую и хлебаю горя.
Меня бы в док, на верфь:
Не человек, а червь
Послал меня бороться с океаном! -
Чтоб некий пароход
Средь окаянных вод
Со мной покончил гибельным тараном.
Я - как избитый пес!
Что ветер не унес -
Волна смела с несчастных этих палуб.
Разбито все подряд.
И топки не горят, -
Но океан моих не внемлет жалоб.
Не шторм, а сущий ад!
И хлещет водопад
В отверстие зияющего люка.
Не шторм, а лютый черт!
И стоном стонет борт,
А вот гудок - не издает ни звука.
Идет за валом вал;
Беспомощен штурвал,
Но я держусь, как честный старый воин...
Вовсю ревет норд-ост,
Во мгле не видно звезд,
А в трюме течь - и нужно ждать пробоин...
На миг борьбу ослабь -
И подминает хлябь.
Не зря витали чайки, точно грифы...
Решили моряки:
Здесь воды глубоки,
И судно здесь не выбросит на рифы.
Мечталось повидать
И стынущую гладь,
По коей айсбергов дрейфуют массы,
И сказочную ту
На юге широту,
Где плыть нельзя сквозь тяжкие саргассы...
На лютую беду -
В последний рейс иду...
"Простоем пароходы не балуем!" -
Иду, судьбу кляня,
И мой же брат меня
Предательским погубит поцелуем.
О где вы, док и верфь?..
Меня двуногий червь
Застраховал - и взыщет чистоганом...
А старый пароход
И сам ко дну пойдет,
Меня прикончив гибельным тараном.
© Перевод Сергея Александровского (2005 г.)
- русский поэт и переводчик.
