1 мин

Слушать(AI)

Предоставь меня печали (Перевод)

Переводы:

Leave, O leave me to my sorrows

Предоставь меня печали!
Я, истаяв, не умру.
Стану духом я - и только! -
Хоть мне плоть и по нутру.

Без дорог блуждая, кто-то
Здесь, в лесах, повитых тьмой,
Тень мою приметит ночью
И услышит голос мой.

Перевод В. А. Потаповой

#перевод#poetry#poem

Комментарии (1)

Вам нужно войти , чтобы оставить комментарий

Андрей Карпов

24 д

Это стихотворение было выбрано для проекта СТИХИ ДНЯ ВК: https://vk.ru/wall-221711948_1311 ТГ:https://t.me/stihydnya/1255

Другие работы автора

Работы других авторов

George Gordon Byron

Hebrew melodies 25. by the rivers of babylon we sat down and wept

I.We sate down and wept by the waters ⁠Of Babel, and thought of the day When our foe, in the hue of his slaughters, ⁠Made Salem's high places his prey;…

#poem

John Milton

Добродетельной молодой особе (перевод)

Ты с самых малых лет не предпочла Пространный торный путь стезе безвестной И ввысь, к вершине истины небесной, С немногими крутой тропой пошла.Как Руфь и как Мария, избрала…

#poem

Samuel Taylor Coleridge

The dungeon

And this place our forefathers made for man! This is the process of our love and wisdom To each poor brother who offends against us — Most innocent, perhaps — and what if guilty?…

#poem

Чернышевский Николай

Белый вальс

О, звени, старый вальс, о, звени же, звени Про галантно-жеманные сцены, Про былые, давно отзвеневшие дни, Про былую любовь и измены.

#военная лирика

Чернышевский Николай

Мечты!..мечты!..

Хорошо, черт возьми, быть Карнеджи, Жить в каком-нибудь, этак, коттедже И торжественно, с видом Сенеки, До обеда подписывать чеки!..

#военная лирика

Чернышевский Николай

О слонах и о фарфоре

Покушав как-то травку, Зашел слон по делам В фарфоровую лавку И повернулся там.

#военная лирика

Чернышевский Николай

Фи

С томной Софи на борту пакетбота Плыл лейтенант иностранного флота. Перед Софи он вертелся, как черт… И, завертевшись, свалился за борт!

#военная лирика

Иннокентий Анненский

Decrescendo (ослабевая)

(музыкальный термин, означающий постепенное убывание звучности.) Из тучи с тучей в безумном споре Родится шквал, — Под ним зыбучий в пустынном море

#классика

Иннокентий Анненский

Артюр рембо. феи расчесанных голов

На лобик розовый и влажный от мучений Сзывая белый рой несознанных влечений, К ребенку нежная ведет сестру сестра, Их ногти — жемчуга с отливом серебра.

#классика

Иннокентий Анненский

Вакхилид. хоровая лирика (перевод)

ВАКХИЛИД (Около 500-450 гг. до н. з.) Вакхилид — младший современник Пиндара, тоже представитель торжественной хоровой лирики; он родился в городе Иулиде на острове Кеосе около 500 г.

#классика

Предоставь меня печали (Перевод)

Комментарии (1)

Spring

To spring

The crystal cabinet

The tyger

The schoolboy

The wild flowers song

The echoing green

London

Работы других авторов

Hebrew melodies 25. by the rivers of babylon we sat down and wept

Добродетельной молодой особе (перевод)

The dungeon

Белый вальс

Мечты!..мечты!..

О слонах и о фарфоре

Фи

Decrescendo (ослабевая)

Артюр рембо. феи расчесанных голов

Вакхилид. хоровая лирика (перевод)