·
2 min read
Слушать

ПЕРЕД СУДОМ СОВЕСТИ

ПЕРЕД СУДОМ СОВЕСТИ - жизнь, перевод, дружба, признание, баллада

Перед судом совести

Когда взираешь на седую степь,

Не верится, что здесь царила смерть,

Голодная, она с косой бродила,

Косила всех – не всех похоронила…

Такая прихоть у неё одной!

Перед другой невиданной бедой …


«Всё, отступаю! Голод победил!

Я ухожу. Нет смысла жить, как прежде.

Спасти семью моих не хватит сил,

Спешу к своей единственной надежде.

Прости меня, любимая жена!

Отныне я не муж тебе, не пара,

В моих руках дорожная сума,

Храни сама от смерти Ынтызара!

Я слишком молод – значит должен жить!

Достичь высот и сделать в жизни много!

Я обрываю родственную нить,

Прощай навеки, встретимся у бога!» -

Сказал джигит, забрав последний хлеб,

Не оглянулся даже на младенца,

К словам мольбы остался глух и слеп,

Навеки вырвал прошлое из сердца.


Дорога эта пройдена давно

Уставшим седовласым аксакалом,

Тепло под шаныраком у него,

Он повидал хорошего немало.

Жена, достаток, впрочем, как у всех.

Казалось, не бывает лучшей доли,

Но никогда задорный детский смех

Не раздавался в их уютном доме.

А прошлого несмытое клеймо

За ним всю жизнь волочится позором,

Хоть это было вроде бы давно,

Стоит в глазах людей немым укором.

Уж скоро с богом встретится старик,

Но на душе тревожно и пустынно:

Ночами слышит он забытый крик:

«Оставь меня, возьми с собою сына!»

И маленький сыночек Ынтызар

Кричит: «Ата!» и тянет к папе руки…

Вернуть бы годы, только слишком стар,

Две жизни перечёркнуты в разлуке.

«Не уж-то живы?» - думает старик. -

"А если ждут? Зачем я бросил сына?"

Летит в степи домбры истошный крик,

На строки вдохновляющий акына.


Сулеймена Баязитова

Перевод: Елены Игнатовской

0
0
118
Give Award

Other author posts

Comments
You need to be signed in to write comments

Reading today

Жизнь-это лето
Ryfma
Ryfma is a social app for writers and readers. Publish books, stories, fanfics, poems and get paid for your work. The friendly and free way for fans to support your work for the price of a coffee
© 2024 Ryfma. All rights reserved 12+