Сборник рассказов «На суше и на море». 1919-1922. 8. Песня-считалка (Перевод)

Одуряет Весна сумасшедшей сиренью.
Начинаются детские игры и пенье.
При начале Земли они были курьёзны:
При начале Земли они были серьёзны.
А сегодня ребёнок визжит и хохочет,
На судьбу загадать с нетерпением хочет:
На кого выпадает при счёте-расчёте,
По условьям игры, пребывает в почёте.
Хор: –
«Раз, Два, Три, Четыре, – здесь
Не дерись и не балбесь.
К негритёночку не лезь!
Раз, Два, Три, Четыре, – здесь
Вы – хо – ди!»

Жили-были Один, Два, и Три, и Четыре,
Жили-были Четвёркой Великою в мире.
Покрутилась Земля на боку и на попе.
Прокатился мороз по Центральной Европе.
И нуждались в Правителе Дикие Орды,
Что во тьме б нараставшей командовал твёрдо.
Но хватил их мороз за носы и за ляжки,
И к Магическим Пассам прибегли, бедняжки.
Хор: –
«Раз, Два, Три, Четыре, – щёлк!
На морозе воет волк!
Трах-бабах! – и волк умолк!
Раз, Два, Три, Четыре – щёлк!
Вы – хо – ди!»

Пребывала Европа в глубоком задохе
Но конец наступил Ледниковой Эпохи.
Результат потепленья был фундаментален:
Появились Народы меж первых проталин.
Были Бритты, и Галлы, и были утраты:
При разливах тонули они, как котята.
И Четвёрка великих при сём пребывала,
И великие слёзы она проливала.
Хор: –
«Раз, Два, Три, Четыре, – прыг!
Страны – вширь, а звёзды – в крик:
«Караул! Скандал возник!»
Раз, Два, Три, Четыре, – прыг!
Вы – хо – ди!»

То ли Страх, то ли Долг, – непонятно доныне, –
Был причиной всему, – или, может, в Гордыне, –
Но неведомой силой неведомой Власти
Человеки однажды презрели напасти,
И работа, работа, работа, работа
Закипела у них – без конца и без счёта.
И награда сияла им в светлой надежде,
Но кромешная тьма накрывала их прежде.
Хор: –
«Раз, Два, Три, Четыре, – ах!
Люди трудятся в Слезах.
Помоги развеять страх!
Раз, Два, Три, Четыре, – ах!
Вы – хо – ди!»

И на Север Ледник продвигался упорно,
И достигла трава рубежей Ферт-оф-Лорна.
И на Юг продвигался упрямо и круто,
И прошёл по полям и холмам Лоссимута.
Но в траве, в леднике, в холодрыге и зное
Выживало одно лишь отребье людское.
Обезьян и Свиней перебили, уроды,
Испохабили строй первозданной природы.
Хор: –
«Раз, Два, Три, Четыре, – скок!
Есть ли в том какой-то прок?
У Богов спроси, дружок.
Раз, Два, Три, Четыре, – скок!
Вы – хо – ди!»

Ничего не осталось от песенки страшной,
Но осталась игра детворы бесшабашной,
А в игре – проявленье и духа, и нрава,
А в игре – соблюденье закона и права,
Где мальчишка свою очерёдность не купит,
Где мальчишка её никому не уступит,
Где над девочкой можно смеяться безбожно,
Но отвадить её от игры – невозможно!
И поэтому: –
«Раз, Два, Три, Четыре, – у!
(Только взрослым – ни гу-гу!).
Кто там плачет: “Не могу!”
Ты кричи: “Бегу! Бегу!”
Вы – хо – ди!»

© Перевод Евг. Фельдмана
4-7.02.1999 г.
4.03.2000 г. (ред.)
21.03.2000 г. (ред.)
1.04.2001 г. (ред.)