Думая о Ниле (Перевод)
Он медленно струится по пескам,
как мысль течёт сквозь сон или виденье,
и грезит наяву, и будто тени
былых веков встают по берегам:
кочевья пастухов, Рамзеса храм,
смех Клеопатры и жрецов моленья...
И вниз уходят пирамид ступени,
и ввысь уносится хвала богам.
Потом – молчание и пустота,
как будто мир покинут был тайком.
Но пробудившись, с чистого листа
мы начинаем день, и вдруг поймём,
что мы, как Нил, проходим здесь и там,
на фоне вечности – своим путём.
Перевод Виты Штивельман
Дума о Ниле
В Египте спящем, приглушившем звук,
как мысль сквозь дрёму, мчит Он, не лукавя.
И прошлое - во всём его составе -
хранят пески, лежащие вокруг:
цепочку пирамид, ряды лачуг,
Сезотриса во всей победной славе,
и радостную, цепкую в забаве
царицу, падкую до мощных рук.
Здесь властный подавляющий покой,
как будто мир покончил с толчеёй.
Здесь давит пустота невзрачных буден.
Но плещет Нил живительной водой!...
И мы в пути, покуда живы будем,
а с чем идём и что приносим людям?
Перевод Владимира Кормана
