«Казарменные баллады». 8. Гауптвахта (Перевод)
В мозгу от пьянки поют шарманки, язык тяжёл, как бревно.
Синяк под глазом, мутится разум, – неделю в глазах темно –
Патруль мне, сука, попал под руку; а я на расправу крут.
И вот... На старых скрипучих нарах с клопами воюю тут.
В головах – обноски (им в обед – сто лет).
Двор тюремный. (Всё, кончен бал.).
Две недели губ-вахты – не с бухты-барахты:
Я «был пьян и устроил скандал»!
Ого-го! – гран-ди-оз-ный скандал!
Патрулю от души наподдал!
Две недели губ-вахты – не с бухты-барахты:
Я «был пьян и устроил скандал»!
Вначале пиво я дул лениво, но друг разошёлся вдруг.
Вручил, вражина, мне кружку джина, и... всё поплыло вокруг.
Когда я трезвый, я парень резвый, но пьяный резвей стократ.
Схлестнись, попробуй, с такой особой, век жизни не будешь рад!
Где шлем казённый? Вопрос резонный… Но с пьяных – велик ли спрос?
А где ботинки? По ним поминки я справил без лишних слёз.
Мундир свой хаки порвал я в драке, но главное – суд в полку:
За все пропажи, за сопли вражьи нашивки мои – ку-ку!
Жена, стервоза, пустилась в слёзы, дитёнок – извёлся весь.
И чёрт бы с ними, но, сучье вымя, рыдают, – хоть в петлю лезь.
Покаюсь срочно; скажу: «Так точно, на пьянстве я ставлю крест!»
Но за бутылкой я с клятвой пылкой покончу в один присест!
В головах – обноски (им в обед – сто лет).
Двор тюремный. (Всё, кончен бал.)
Две недели губ-вахты – не с бухты-барахты:
Я «был пьян и устроил скандал»!
Ого-го! – гран-ди-оз-ный скандал!
Патрулю от души наподдал!
Две недели губ-вахты – не с бухты-барахты:
Я «был пьян и устроил скандал»!
© Перевод Евг. Фельдмана
16-18.08.1994 г.
23.06.2005 г. (ред.)
20.03.2008 г. (ред.)
