Чжуан-цзы, одетый в залатанный полотняный халат, обутый в сандалии, подвязанные верёвками, проходил мимо правителя царства Вэй.
- Как плохо вам живётся, уважаемый! - воскликнул царь.
- Я живу бедно, но не плохо, - ответил Чжуан-цзы. - Иметь Путь и его силу и не претворять их в жизнь - вот что значит жить плохо.
Одеваться в залатанный халат и носить дырявые сандалии - это значит жить бедно, но не плохо.
Это называется 'родиться в недобрый час'.
Не приходилось ли вам видеть, ваше величество, как лазает по деревьям большая обезьяна?
Она без труда влезает на кедр или камфарное дерево, проворно прыгает с ветки на ветку так, что лучник не успевает и прицелиться в неё.
Попав же в заросли мелкого и колючего кустарника, она ступает боком, неуклюже и озирается по сторонам, то и дело оступаясь и теряя равновесие.
И не в том дело, что ей приходится прилагать больше усилий или мускулы её ослабели.
Просто она попала в неподходящую для неё обстановку и не имеет возможности показать, на что она способна.
Так и человек: стоит ему оказаться в обществе дурного государя и чиновников-плутов, то даже если он хочет жить по-доброму, сможет ли он добиться желаемого?
