Жил-был бедняк.
Только и было у него близких-единственный сын.
Только и было у него богатства - собака да кошка.
Однажды вечером бедняк сказал сыну:
- Сынок, я стал стар и болен, скоро умру.
Хочу открыть тебе мою тайну.
Давно, когда я был молод, копал во дворе хауз.
Вдруг мой кетмень наткнулся на что-то твердое.
Я стал рыть дальше и нашел в земле железный сундучок.
Он был заперт, а ключ торчал в замке.
Я вынул ключ и не стал открывать сундучок, решил подождать, когда мне будет труднее всего в жизни.
Вот я дожил до старости, а кладом не воспользовался.
Теперь хочу отдать его тебе.
Отец порылся у себя в изголовье, достал ключ и отдал сыну.
- Завтра утром копай землю во дворе справа у хауза, достань сундучок и возьми клад.
Рано утром сын взял кетмень, пошел к хаузу и стал копать.
Собака и кошка пошли за ним и лапами помогали ему рыть землю.
Наконец, юноша откопал сундучок, потянул его за ручку крышки, но сундучок не подался,- как будто врос в землю.
Тогда сын вставил ключ в замок и отпер сундучок.
Тотчас крышка сундучка отскочила, как на пружине, и из сундучка поднялась свернувшаяся в клубок большая змея.
Юноша замахнулся кетменем, чтобы ударить змею по голове, собака и кошка хотели броситься на нее, чтобы защитить хозяина.
Но змея зашипела:
- Тише!
За то, что ты освободил меня из плена, я награжу тебя щедро.
На дне сундучка ты найдешь золотую птичку.
Возьми ее, заверни в семь слоев ваты и спрячь под изголовьем своей постели.
Когда у тебя появится какое-нибудь желание, достань птичку, посади ее на ладонь и попроси что хочешь.
Птичка взмахнет крыльями, и в тот же миг исполнится твое желание.
Сказав это, змея быстро уползла прочь.
Юноша посмотрел на дно сундучка и нашел там золотую птичку.
Он взял ее в руки, положил себе на ладонь и сказал:
- Сделай отца моего здоровым, а старый дом наш новым!
Птичка взмахнула крылышками и ослепительно засверкала.
Юноша быстро прикрыл птичку полой халата и побежал к дому.
На месте старого своего жилища он увидел новый красивый и светлый дом, а отец стоял на крыльце здоровый и веселый.
Юноша опять посадил птичку себе на ладонь и сказал:
- Сделай собачку мою такой быстроногой, чтобы она могла мчаться как ветер, а кошку мою сделай такой зоркой, чтобы она видела все, что спрятано!
Птичка взмахнула крылышками и ослепительно засверкала.
Юноша быстро прикрыл птичку полой халата, вошел в дом и велел кошке найти и принести ваты.
Кошка сейчас же нашла вату и принесла хозяину.
Он завернул птичку в семь слоев ваты и спрятал под изголовьем своей постели.
- Ты, мой рыжий пес, мчись сейчас и отыщи, где находится дворец падишаха,- приказал он своей собаке.
И пока сын осмотрел новый дом, собака уже вернулась, выполнив поручение.
Тогда сын сказал отцу:
- Садись на собаку, она довезет тебя до дворца падишаха.
Войди во дворец и посватай за меня дочь падишаха!
- В уме ли ты, сын?
Зачем тебе жениться на падишахской дочери?- удивился отец.
Но сын настаивал:
- Я хочу жениться на падишахской дочке!
Пойди к падишаху и скажи:
Мой сын даст за твою дочь все, что ты пожелаешь!'
Нечего делать, отец с собакой отправились к падишаху.
Вот взял отец в руки веник и стал мести.
Тотчас сообщили падишаху, что какой-то бедняк пришел сватать его дочь.
- Что?-вскричал
Как он смеет?!
Повесить его за такую дерзость!
Старика схватили, а он кричал:
- Скажите падишаху, что мой сын даст за его дочь все, что он пожелает!
Видя, что с хозяином случилась беда, собака жалобно завыла и быстро помчалась к юноше.
Сын достал птичку, вынул ее из ваты, посадил на ладонь и сказал: - Верни отца сейчас же домой!
Птичка расправила крылья и ослепительно засверкала.
Когда палачи набросили петлю на шею старика, он вдруг исчез и мгновенно оказался у себя дома.
- Вот видишь, сынок, как сватать падишахскую дочь?- сказал отест.
- Не бойся, отец, и завтра опять поезжай сватать дочь падишаха,- сказал сын.
На другой день слуги падишаха увидели, что тот же бедняк снова подметает у дверей дворца.
- Сжечь его на костре!- сказал падишах, когда ему сообщили о вторичном сватовстве бедняка.
- Скажите падишаху, что сын мой может дать за его дочь все, что тот пожелает!- закричал отец, но его не слушали и поволокли на место казни.
Пока таскали дрова для костра, собака помчалась домой - сообщить сыну о несчастье.
Уже посадили отца на кучу дров и стали поджигать их со всех сторон, а он вдруг исчез и мгновенно оказался у себя дома.
- Ничего не выйдет, сынок, отступись ты от дочери падишаха,- сказал отец.
- Попытаемся в третий раз,- сказал сын.- Завтра, отец, ты опять посватаешь дочь падишаха.
Когда на третий день доложили падишаху, что тот же бедняк подметает у дверей дворца и хочет сватать падишахскую дочь, падишах воскликнул:
- Да что же это за человек, которого и смерть не берет?
Приведите его ко мне!
Кланяясь падишаху, старик сказал:
- Мой сын хочет посватать вашу дочь, он может дать за нее такой калым, какой вы пожелаете.
- Что может дать за мою дочь сын простого дехканина?- воскликнул презрительно падишах.
- Господин,- шепнул ему на ухо вазир,- потребуй от него то, что ему и во сне не снилось, тогда он больше не осмелится появиться здесь.
И падишах потребовал:
- Пусть твой сын построит на реке крепость, а в крепости золотой дворец.
Около дворца пусть будет сад, и чтобы все деревья в саду были золотые.
Посреди сада должен быть хауз из чистого золота, а в нем чтоб плавали золотые рыбки.
В этом дворце поселится моя дочь.
А мне пусть твой сын привезет караван дорогих подарков.
Старик дома сказал сыну:
- Падишах согласился выдать за тебя свою дочь, но такой потребовал калым, что и во сне никому не снился.
И он рассказал, что потребовал падишах.
Вечером сын вынул из ваты золотую птичку, посадил ее себе на ладонь и попросил выполнить то, что потребовал падишах.
Наутро проснулись жители города и видят: посреди реки - остров, на острове крепость, а в ней чудесный золотой дворец с высокими башнями.
Сказали падишаху о таком чуде.
Вышел падишах посмотреть красивый дворец, а в воротах ему встретились старик с сыном.
Они привели караван с дорогими подарками.
- Твое желание исполнено,- сказал сын старика падишаху,- теперь ты должен отдать свою дочь мне в жены.
Пришлось падишаху выдать свою дочь за сына бедняка.
После свадьбы дочь падишаха с мужем стала жить в золотом дворце на острове посреди реки.
Но вазир, который хотел женить на дочери падишаха своего сына, затаил злобу против сына бедняка.
Он догадался, что кто-то помогает ему, и решил во что бы то ни стало открыть его тайну.
Он подкупил старую служанку, которая давно прислуживала дочери падишаха, и сказал ей:
- Постарайся узнать, кто помогает падишахскому зятю, и я одарю тебя чем захочешь.
А когда мой сын станет зятем падишаха, он сделает тебя главной над всеми дворцовыми слугами.
Старуха изо всех сил старалась угодить дочери падишаха и скоро сумела заслужить ее расположение.
Однажды как бы случайно старуха завела разговор с дочерью падишаха о чудесном дворце, роскошном саде с золотыми деревьями и о золотом бассейне с золотыми рыбками.
- Скажи, откуда у твоего мужа такие чудеса?- спросила старуха.
- Я сама не знаю,- ответила дочь падишаха.
- Что же ты за жена, если ничего не знаешь о делах мужа!
Или он тебе не доверяет?- ворчала старуха.
Слова коварной старухи разожгли любопытство дочери падишаха.
В тот же день она спросила мужа, откуда у него такое богатство.
- Зачем тебе это знать?
Никогда не спрашивай меня об этом,- сказал ей муж.
Дочь падишаха нахмурила брови.
Когда настал час обеда, она выложила на блюдо плов из котла, поставила перед мужем, сама же не стала есть, ушла и села далеко от него.
Сколько муж ни звал ее, она не захотела с ним обедать и перестала даже разговаривать.
Муж рассердился на нее за упрямство и стал бранить ее.
Тогда она заплакала и сказала:
- Что ты за муж, если у тебя есть от жены тайны?
Он подумал:
Конечно, у мужа не должно быть тайн от жены',- пошел к своей постели, достал золотую птичку, завернутую в семь слоев ваты.
Развернул ее, положил себе на ладонь и сказал:
- Подари моей жене шкатулку с ожерельями, с кольцами и браслетами.
И не успела дочь падишаха вытереть слезы на глазах, как на ладони у мужа золотая птичка захлопала крылышками и ослепительно засверкала,- и вмиг появилась перед ними шкатулка, а в ней жемчужные и коралловые ожерелья, золотые с бирюзой браслеты, перстни с драгоценными камнями.
- Ну, теперь ты довольна мной?- спросил муж.
Заботливо завернул он птичку в семь слоев ваты и спрятал у себя под изголовьем.
На другой день сын бедняка позвал своих любимцев - кошку с собакой и пошел с ними на охоту.
А дочь падишаха велела позвать к себе старуху и похвасталась волшебной золотой птичкой.
Старуха покачала головой и сказала:
- Значит, вся сила его в этой птичке, а сам он простой мужик и не заслуживает любви падишахской дочери.
Лучше бы тебе выйти замуж за сына вазира.
Сын вазира не чета твоему мужику, он знатный и красивый и давно уже любит тебя.
Долго нашептывала старуха дочери падишаха про сына вазира и, наконец, привела его под паранджой в золотой дворец.
Сын вазира понравился падишахской дочери.
Она достала завернутую в вату золотую птичку и подала ее сыну вазира.
Он положил птичку на ладонь и сказал:
- Весь этот остров - с крепостью, с садом, с золотым дворцом и всем, что в нем находится,- перенеси далеко на другую реку, за три года пути отсюда.
Птичка взмахнула крыльями и ослепительно засверкала.
Вечером падишахский зять вернулся с охоты.
Смотрит - ни крепости, ни дворца, даже острова на реке нет!
Вспомнил он, что накануне открыл свою тайну жене, и понял, что кто-то завладел его волшебной птичкой.
Тогда он посадил кошку за пазуху, сел на свою громадную рыжую собаку и сказал:
- Ну, быстроногая, мчись, разыскивай крепость с золотым дворцом!
Собака помчалась как ветер.
Через несколько часов пути сын бедняка увидел блестящие золотые купола, а потом стала видна и крепость посреди реки.
Остановился он со своими зверями против крепости на берегу реки и сказал кошке:
- Ну, проныра, теперь дело за тобой-.
Садись на собаку и плывите к крепости.
Ты, кошка, проберись во дворец.
Найди у меня в изголовье золотую птичку, завернутую в вату, возьми ее в зубы, спрячься куда-нибудь и подожди, пока собака вернется за мной и перевезет меня на остров.
Кошка с собакой выполнили поручения своего хозяина.
Когда он вошел в крепость, прежде всего увидел своего отца.
- Наконец-то я тебя дождался!- обрадовался отец. - Сын вазира теперь стал здесь хозяином, а дочь падишаха его женой.
Злая старуха, старшая над всеми слугами, выгнала меня из дворца, помыкает мною, заставляет меня выполнять самую черную работу.
Сын обнял отца и рассказал, что с ним случилось.
А кошка с птичкой в зубах уже терлась об его ноги.
- Ах, вы мои верные друзья!- воскликнул сын бедняка, гладя собаку с кошкой и пряча за пазуху золотую птичку.
- Да, сынок, хорошо, что ты догадался попросить у золотой птички для собаки быстрого бега, а для кошки зоркости, а то бы не видеться нам с тобой никогда! - сказал отец сыну.
Сын бедняка вошел во дворец и громко крикнул, чтоб дочь падишаха сейчас же покинула дворец.
И как только она с сыном вазира и коварной старухой вышла за ворота крепости, сын бедняка вынул из-за пазухи золотую птичку, положил ее себе на ладонь и сказал:
- Перенеси мою крепость с дворцом и садом с этого острова ко мне на родину.
Птичка взмахнула крылышками, ослепительно засверкала, и в тот же миг вся крепость с золотым дворцом и садом очутилась в далеком кишлаке - на месте старого жилища бедняка.
А дочь падишаха с сыном вазира и злой старухой остались одни на пустом острове посреди реки, и никто не знает, что с ними сталось.
Падишах разослал гонцов искать свою дочь и сына вазира, но гонцы не вернулись до сих пор.
Сын же бедняка по совету отца вскоре женился на бедной девушке из кишлака.
Она была ему доброй и верной женой и всегда берегла золотую птичку, которая хранилась в семи слоях ваты под изголовьем постели.
