Первое послание Дэви, собрату-поэту (Перевод)

1.

Когда на улице пуржит
И выше крыши снег лежит,
Я жмусь поближе к печке
И в тесном дружеском кругу
Строчу, рифмую, как могу,
Шотландские словечки.

Когда на улице метёт,
Склонившись над тетрадкой,
С досадой, Дэви, про господ
Я думаю украдкой.

Я в гневе:
Ах, Дэви,
Не нужно мне дворца,
Но ранит,
Тиранит
Презренье гордеца!

2.

И как не злиться, милый друг!
Несовершенен мир вокруг,
Безрадостны итоги:
В нужде талантливый бедняк,
И с жиру бесится дурак,
Родившийся в чертоге!

Но как бы ни был мир нелеп, –
Где пашут, сеют, косят,
Мы заработаем на хлеб,
Пока нас ноги носят.

Без охов
И вздохов
Потрудимся, – но мы,
Дружище,
От нищей
Открестимся сумы!

3.

Труды с зари и до зари,
Ночлег в амбаре у двери
Кому-то – хуже смерти.
Но от плодов своих трудов
Он к высшей радости готов
И в этой круговерти.

Уж как судьба его порой
Ни жалит, словно овод,
Для смеха честный наш герой
Всегда находит повод.

Где страхи
Во прахе,
Там горе – не беда,
Там голод
И холод
Не свалят никогда.

4.

А не встряхнуться ли, собрат?
Пойдём, куда глаза глядят.
Взгляни на горы эти,
На травы сочные взгляни,
На ключ, на рощицу, – они
Доступны всем на свете.

Поверим звонкому дрозду,
Поверим первоцвету,
Как верят в добрую звезду
И в добрую примету.

Посвищем,
Поищем
Мелодию сперва
И в травах,
В дубравах
Придумаем слова!

5.

Пойми: ни слава, ни почёт,
Ни банковский солидный счёт
Нам не дают покоя.
Какое счастье нам от книг? –
Спроси себя – и через миг
Ответишь: никакое.

Ко власти, миленький, приди
И воцарись на троне,
Но если счастья нет в груди,
То нет его в короне.

Ни сласти,
Ни страсти
С избытком, через край,
Лишь сердце –
Нам дверцы
В геенну или в рай!

6.

Возьми таких, как мы с тобой,
Что бесконечной и тупой
Задавлены работой,
Возьми того, кто родовит,
Кто сверху вниз на нас глядит
С брезгливой неохотой, –

Творенья Божьи, как и он,
Мы для него – не люди,
И тонет он, самовлюблён,
В роскошестве и блуде.

Не чая
Ни рая
Ни адской кутерьмы,
В сказанья
Писанья
Не верит он, как мы!

7.

Увы, от наших «да» и «нет»
Не станет меньше наших бед,
Но я спокоен, ибо
Любую новую беду
Я встречу, глаз не отведу,
И ей скажу: спасибо –

За то, что снова в наготе
Я истину увидел,
И поклонился доброте,
И вред возненавидел.

Жестоки
Уроки
В несчастье и нужде,
Но злее,
Трезвее
Уроков нет нигде!

8.

Виват, поэт! За наш союз!
Достался нам червонный туз
(Ты загляни в колоду!).
Досталось радостей сполна,
Каких ни титул, ни казна
Нам не добудут сроду.

Не уничтожить нас вовек
Ни горю, ни кручине,
Пока, поэт, с тобою – Мэг,
Пока со мною – Джинни!

О Джинни
Лишь ныне
Я вспомнил, – как уже
И жарко,
И ярко
Мне стало на душе!

9.

И обращаюсь вновь и вновь
К Тебе, Который есть любовь,
Я с искренностью всею
(Здесь кровь клокочет – не вода,
И я в Предвечном никогда
Сомненья не посею):

Бывает, горе, нет сильней,
Прижмёт, не взвидишь свету,
Но лишь подумаю о ней,
И горя – нет как нету.

Предвечный,
Сердечной
Молитвы не отринь:
И скорби,
И хворьбы
От милой отодвинь!

10.

О, дружбы чистая слеза,
Влюблённой девушки глаза,
Сочувствие живое, –
Уверен я: без вас пройти
Мои б тернистые пути
Трудней мне было вдвое.

Смягчилась хмурая судьба
И подарила друга,
И не страшит меня борьба,
Не угнетает вьюга.

Светлее
В аллее
Где звёздочки с вершин
Смущают,
Вещают
О Дэви и о Джин.

11.

Сказал я «Джин» – и тут же, брат,
Стихи пошли, как строй солдат,
(Я не моргнул и глазом!).
И дал мне Феб своё добро,
И девять Муз моё перо
Благословили разом.

Привстанет хроменький Пегас
На тонкие копыта
И, худо-бедно, целый час
Промчит незнаменито.

Ой, шатка
Лошадка!
И я скажу ей: «Тпру,
Пегаска!
Ты – сказка!»
И – бок ей оботру.

© Перевод Евг. Фельдмана
3.08.2000 г.
11-14.08.2000 г.