Из цикла «Ирландские мелодии». 118. «Я помню время, Арранмор...» (Перевод)

Я помню время, Арранмор,
Когда, свободен, юн,
Стремил я в море жадный взор
Среди песчаных дюн
Я видел много светлых дней
В удачливой судьбе,
Но ты, чем даже, тем сильней
Влечёшь меня к себе.

Как часто в первом свете дня
Я шёл встречать восход.
Проворной лодочкой меня
Несло вперёд, вперёд!
Но вечер с алых облаков
Вставал на край земли,
И виды райских городов
Мне чудились вдали.

И верил я, что в тех краях,
Вдали от зла и смут,
Купаясь в солнечных лучах,
Бессмертные живут.
Надежды, юные мечты,
Вы были сон и прах,
Вы были ярки и пусты,
Как замки в облаках!

© Перевод Евг. Фельдмана
Начало 1970 г.-х гг.
14.11.2016 г. (ред.)