Путешественник у истоков Нила (Перевод)
И он пришёл, и осмотрелся гордо,
Закатом озарённый золотым.
И видел он и был уверен твёрдо:
Истоки Нила блещут перед ним:
Он созерцал величье зарожденья
Таких чудес, которым нет сужденья.
И слышал он таинственные звоны,
Которые текли из-под земли:
То двигались былые легионы,
То правили былые короли.
Душа рвалась туда, где рай заведом, –
К давным-давно одержанным победам!
И опалила путника гордыня:
И царь, и победитель – это он!
И даже эта мёртвая пустыня
Была ему, конечно не резон,
И он её вселенскую безгласность
Воспринимал, не чувствуя опасность.
И ночь пришла, и звёзды заблестели.
Но что-то вдруг – внезапно – потрясло
Достигшего заветной славной цели.
Досада, раздражение и зло
Его спросили в плотном окруженье:
«И это – всё? Финал без продолженья?»
И это – всё? Но разве это – краше
Всего, что дома видел он не раз?
Родных озёр серебряные чаши,
Леса и реки, – кто забудет вас?
Мелькнули перед ним родные дали
И через континент его позвали.
Они его позвали к тем полянам,
Где розовое детство протекло
И где он был любимым и желанным.
Вот буковая роща, вот село,
А вот – он вскинул брови исподлобья –
Холмы отцов, а также их нагробья.
И наступило чёрное смешение
Минувших сцен и тех, что перед ним.
И видел он в душевном сокрушенье,
Что слава разлетается, как дым,
И вкруг него, опережая думы,
Взметает время красные самумы.
Угомонился дух его бродяжный,
Гордыня сникла, слава оцвела,
И стала вдруг и значимой, и важной
Окраина родимого села,
И он тоску в борении жестоком
Не смог унять насмешкой и упрёком.
И плакал он под звёздами чужими:
Открылась тайна, труд вознаграждён. –
О, сколь дороги неисповедимы,
Пути людей, народов и племён,
Что через годы, тернии и страсти
Выводят их на истинное счастье!
© Перевод Евг. Фельдмана
2.09.1999 г.
2.10.1999 г.
3.10.1999 г.
