Стихотворные эпиграфы. «Если в стеклах каюты...» (Перевод)

Если в стеклах каюты
Зеленая тьма,
И брызги взлетают
До труб,
И встают поминутно
То нос, то корма,
А слуга, разливающий
Суп,
Неожиданно валится
В куб,
Если мальчик с утра
Не одет, не умыт
И мешком на полу
Его нянька лежит,
А у мамы от боли
Трещит голова
И никто не смеется,
Не пьет и не ест,-
Вот тогда вам понятно,
Что значат слова:
Сорок норд,
Пятьдесят вест!

Перевод С. Маршака

Стихотворные эпиграфы. Шторм

Когда,
Сотрясая каюту,
Волна
Опускается круто,
И падает
Кок судовой
В кастрюлю
Вниз головой,
И в трюме
Порядка не стало:
Там брёвна
Лежат, как попало,
И Няня
Под кучей узлов
Лежит
Без движенья и слов,
И Мама твердит:
«Ради Бога,
Дай мне поспать
Хоть немного!»
А ты,
Не умыт, не одет,
И завтрак проспал,
И обед,
А ты
Перепутал за сутки
Секунды,
Часы
И минутки
И скушал
В один присест
Без спросу
Варенье и торт, –
Ты понял,
Что значит
«Сорок – Вест»,
Ты понял,
Что значит
«Пятьдесят – Норд»!

© Перевод Евг. Фельдмана
13-14.07.2005 г.