1 мин
Слушать(AI)Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис (Перевод)
Переводы:
Здесь, на вершине Не́виса, урок
Ты преподай мне, Муза, громогласно!
Гляжу я в бездну – в ней туман залег.
Об аде столь же зыбко и неясно
И наше представление. Гляжу
Над головой, но клубы там всё те же
Туманные. И так же, нахожу,
О рае, о самих себе, невежи,
Мы судим там, где не видать ни зги!
Вот под ногами скальные обломки.
Лишь только это слабые мозги
Осмыслить могут, – камни да потёмки,
Конечно же, царят не только здесь,
Но мир душевный заполняют весь!
© Перевод Евг. Фельдмана
Не позднее 1998 г.
