Отличная новая песня. Четвёртая баллада (Май 1796 г.) (Перевод)

Покупай товарец!
Стар, да штопан, – вот он!
С выборов товарец –
Предлагает Бро́тон!

Ой, хорош товарец, –
Прямо с речки Ди!
Покупай товарец!
Ну-ка, подходи!

Честь и слава Графа!
Налетай, ребята!
(Слух идёт: всё это
Граф украл когда-то…).

Всё, что стоит Бротон, –
На конце иголки!
Сплетни от Балмейджи,
Ложь и кривотолки!

Чистенькая совесть!
Гожа и дл принца!
Вам – с холмов Тинвальда!
Лучше нет гостинца!

Лэрда Кардонесса
Голова, ребята!
(Покупай, солдатик:
В ней свинца – богато…).

Бью́иттела правда!
(Он её, вражина,
Заложил в пивнушке
За стаканчик джина…).

Яблочко гнилое!
Только что из лужи!
Яблочко гнилое!
(Кислое, к тому же…).

Вот – портрет Редкасла.
Сатана неслабо
Написал картину.
(Жаба! Чисто жаба!...).

Мудрость Коллистона!
Этакая крошка!
(Со стола чуть было
Не смахнула мошка…).

Заповеди Божьи!
(В некомплекте явно:
Чёрный Джок1 их Марри
С рук сбывал недавно…).

Страшно от товарца?
Ум зашёл за разум?
Хо́рни, став торговцем,
Всё закупит разом!

© Перевод Евг. Фельдмана
7.07.1998 г.

Май 1796 г.