Рейнские русалки (Перевод)
В такие ясные ночи не тонут:
Полная луна висит над рекой,
Туман прозрачный синий и сонный
Над прикрытой зеркалом чернотой —
Словно падают в воду рыбачьи сети.
Башни замка с холма любуются собой:
В Рейне удваиваясь, башни эти
Всплывают, движутся на меня,
И вместе с ними в туманном свете
Русалки всплывают, глухо звеня
Тяжелыми, медными волосами,
Все ближе роскошные тела их видны,
Тяжелее, чем римских статуй камень,
Они, поднимаются из глубины,
Поют глубокими голосами
О мире гармонии и тишины...
Сестры, ваша песнь не для этой гладкой,
Не для этой благополучной страны,
Где все на месте и всё в порядке.
Ваши голоса для них западня,
Для тех, у кого ни на рубашке,
ни в мозгах — ни складки...
Вы в тихую пристань зовёте меня!
Отсюда, где из высоких окон тупое пенье
Не замолкает до скончанья дня...
Тут ваше молчанье —зловещей тенью —
Страшней, чем ваша песня сама!...
«Глубины всегда несут опьяненье»
Ваш зов леденящий сводит с ума.
О, Рейн, сквозь лунное, сквозь голубое
Я вижу там, где подводная тьма,
Этих великих богинь покоя,
Там глубоко в серебре твоём...
Снеси меня, камень, туда с собою!
Перевод В. Бетаки
