Дженни меня целовала (Перевод)

Дженни меня целовала…
Всякое в жизни бывало.
Время, включи в свои списки
Спады, подъёмы и риски,
Бедность мою и печали
Все, что мой век увенчали,
Выделив главное, Время:
Вынес я всякое, – бремя
Дженни со мной разделяла,
Дженни меня целовала…

© Перевод Евг. Фельдмана
20-21.02.2011 г.

Поцелуй Дженни

Дженни бросилась ко мне –
Подбежав, к устам прильнула...
Время – вор, что прежних дней
Упоенье умыкнуло!
Не здоров я, не богат,
Да – устал я, да – грущу я,
Да – не юн... Но как я рад
Поцелую!

Перевод Валентины Варнавской

Дженни меня целовала

Дженни навстречу бросилась мне,
Поцеловала крепко обнявши.
Время-воришка, считай вдвойне
эту минуту, считай это дважды!
Скажи, что меня побила судьба,
что здоровья и денег мало,
скажи, что старею, только добавь:
Дженни меня целовала.

Перевод Виты Штивельман