День отошел и все с собой унес (Перевод)

День отошел и все с собой унес:
Влюбленность, нежность, губы, руки, взоры,
Тепло дыханья, темный плен волос,
Смех, шепот, игры, ласки, шутки, споры.

Поблекло все - так вянут вмиг цветы.
От глаз ушло и скрылось совершенство,
Из рук ушло виденье Красоты,
Ушел восторг, безумие, блаженство.

Исчезло все - и мглою мир объят,
И день святой сменила ночь святая,
Разлив любви пьянящий аромат,
Для сладострастья полог тьмы сплетая.

Весь часослов любви прочел я днем
И вновь молюсь - войди же, Сон, в мой дом!

Перевод Вильгельма Левика

День отошел, и все с ним отошло:
Сиянье глаз — и трепет льнущих рук —
Ладоней жар — и мягких губ тепло —
И томный шепот, нежный полузвук.
И вот мои объятия пусты,
Увял цветок, и аромата нет,
Прекрасные затмилися черты;
Блаженство, белизна, небесный свет —
Все, все исчезло на исходе дня,
И догорает страсти ореол,
И, новой, тайной негою маня,
Ложится ночь; но я уже прочел
Все — до доски — из требника любви;
Теперь уснуть меня благослови.

Перевод Григория Кружкова

Исчез мой день и все его дары!
Где милый шёпот, где касанье рук?
Где поцелуй, что молча негу длит?
Где тёплая и трепетная грудь...

Так вянет нераскрывшийся цветок,
когда приходит холодов пора.
Так затихает песня средь дорог,
так растворяется в тумане рай.

И темнота, что призвана служить
покровом для восторгов и страстей,
укрыла от меня восторги те, –
пустеет мой алтарь в ночной тиши.

Но я молитвами любви спасён:
они даруют мне покой и сон.

Перевод Виты Штивельман