О пасторальной поэзии (Перевод)

Поэзия! Ни стар, ни мал
Пугливей Нимфы не видал.
Кто бегал за тобой - плутал
Меж тем затисканных,
Любил тебя - но голодал
Средь яств изысканных.

О героическом башка
Болит у каждого дружка.
Здесь не тонка у них кишка,
Споют в охотку.
Так что ж им песня пастушка
Не лезет в глотку?

Работал Мильтон под Гомера,
Эсхил - Шекспирова химера,
Поп-коротышка для примера
Берёт Горация,
У Энн Барб?лд - Сапф? манера
И та же грация1.

А кто поддержит Феокрита?
Далёк Вергилий от пиита2.
У Попа рвань тафтой прикрыта.
Одёжка лезет,
(Но мелкотравчатая свита
Обноском грезит).

Так неужели, в самом деле,
Мы дань пастушеской свирели
Не отдадим? И неужели
Нет человека,
Что отвечал бы этой цели
Не хуже Грека?

По счастью, здесь такой найдётся.
Искать нам долго не придётся:
Пусть крепость Времени сдаётся
И пал Тамталлан, -
В столетьях эхом отзовётся
Твой гений, Аллан!3

Ты девять Муз выводишь смело
Служить Шотландии умело.
И дремлют мирта и омела
В саду приречном,
И сладко плачет Филомела
О чём-то вечном!4

Бегут с холмов твои речонки,
И все окрестные девчонки
Полощут в них свои юбчонки,
И чёрный дрозд
Пастушьей песне вторит звонко
До первых звёзд.

Твой селянин любви открыт.
Природа им руководит,
Которая чудотворит,
Смягчая твёрдых,
И, вызов бросив, покорит
И самых гордых!

© Перевод Евг. Фельдмана
12-13.05.1996 г.