«Ещё вчера была пестра…» (Перевод)
Еще вчера была пестра
Цветочная поляна.
Дожди с небес её и лес
Кропили беспрестанно.
Увы, теперь – зима,
И в жилах стынет кровь.
Но срок придёт и Май вернёт
Былое счастье вновь.
Но снег моих годов седых
И солнце не растопит.
Старею я, хирею я,
Зима конец торопит.
О, бремя ветхих дней,
Бессонной боли ночь!
Зачем они, младые дни
Навек умчались прочь?
© Перевод Евг. Фельдмана
16.02.2003 г.
Давно ли цвёл зелёный дол,
Лес шелестел листвой,
И каждый лист был свеж и чист
От влаги дождевой.
Где этот летний рай?
Лесная глушь мертва.
Но снова май придёт в наш край –
И зашумит листва...
Но ни весной, ни в летний зной
С себя я не стряхну
Тяжёлый след прошедших лет,
Печаль и седину.
Под старость краток день,
А ночь без сна длинна.
И дважды в год к нам не придёт
Счастливая весна.
Перевод С.Я Маршака
1794 г.
