Китайский пейзаж

Горизонт, оттененный отрогами гор,

Синей дымкой подернут слегка.

В паутине каналов, прудов и озер

Янцзыцзян — Голубая река.
От границы далеких, заоблачных стран,

Из-под панциря вечного льда,

По расселинам гор, по полям в океан

Неуклонно стремится вода.
Как виденье открытых морей, вдалеке,

Чуть приметный, дымит пароход.

Под коричневым парусом вверх по реке

Тупоносая джонка плывет.
Колыхает кусты над речной глубиной

Своенравный порыв ветерка,

И баюкает джонку ленивой волной

Янцзыцзян — Голубая река.
Не смыкая тяжелых, натруженных век,

Старый лоцман стоит у руля.

Изумрудным ковром перед матерью рек

Стелет ранние всходы земля.