«Казарменные баллады». 17. Домой! Старая английская армия на Востоке (Перевод)
Домой, домой, домой, домой,
отчалим и – привет!
Отставка в сентябре тому,
кто прослужил шесть лет.
Здесь остаются мертвецы,
Господь их упокой.
Везут на приставь уголёк:
сегодня нам – домой!
Плывём домой, плывём домой,
Корабль ждёт солдат.
Клади, дружок, добро в мешок:
Мы не придём назад.
Когда приеду, Мэри-Энн,
Моею стань навек.
Я нищ, как мышь, зато я, слышь,
Свободный человек!
А ну-ка, «Джа́мнер», «Малаба́р»,
пожалте на причал!
Долгонько души нам мотал
Хайбе́рский перевал!
Мы не поступимся теперь
минутой ни одной.
А ну, ребята, шире шаг:
ведь мы плывём домой!
В Портсмутской верфи выгрузят
нас в дождь, и в град и в снег.
И пусть от гриппа целый полк
загнётся здесь навек,
Что лихорадкой нас тряси,
что дождичком умой,
Плевать на грипп, на хрип, на чих, –
плывём домой, домой!
Домой, домой, домой, домой,
зима-то – на носу!
А новобранцев-то, гляди,
что ягоды в лесу.
Какие новости, друзья,
и как там Лондон мой?
Дай Бог удачи вам, друзья.
А мы – плывём домой!
Домой, домой, плывём домой
за тридевять земель.
За англичанок нынче пьём
густой английский эль.
Полковник остаётся здесь
и офицер штабной.
Храни их, Господи! А мы –
плывём домой, домой!
Плывём домой, плывём домой,
Корабль ждёт солдат.
Клади, дружок, добро в мешок:
Мы не придём назад.
Когда приеду, Мэри-Энн,
Моею стань навек.
Я нищ, как мышь, зато я, слышь,
Свободный человек!
© Перевод Евг. Фельдмана
18-19.03.1989 г.
Маршем к морю
К морю, к морю, к морю марш вперед!
Шесть годков трубили мы, другим теперь черед.
Оставим мертвых с миром - они не встанут в строй,
Когда причалит пароход везти живых домой!
Плывем домой, плывем домой,
Уже пришли суда,
И вещмешок уложен впрок -
Нас не вернешь сюда!
Брось плакать, Мэри-Энн!
Солдатчина - не век,
И тебя наконец поведу под венец
Я - вольный человек!
Вон "Малабар" у пирса, и "Джамнер" тоже там,
И все, кто на гражданку, ждут команды "По местам!"
Не то что на Хайбере ждать, когда подымут в бой,-
Все, кто на гражданку, ждут команды плыть домой.
Нас в мозглый Портсмут привезут, где холод и мокреть,
В одной хлопчатке на плечах костей не отогреть!
Так пусть не пуля - хворь пришьет, расчет у них прямой!
Да черт с ней, с лихоманкой, если мы плывем домой!
К морю, к морю, братцы, шире шаг!
Шлют на старую войну новых бедолаг.
Седьмую шкуру с вас сдерут за хлеб за дармовой!
Как там Лондон, молодцы? Нам нынче плыть домой!
К морю, к морю, дом недалеко,
Английские девчонки, английское пивко!
Полковник со своим полком и все, кто за кормой,
Будь милосерден к вам Господь! А мы - плывем домой!
Плывем домой, плывем домой,
Уже пришли суда,
И вещмешок уложен впрок -
Нас не вернешь сюда!
Брось плакать, Мэри-Энн!
Солдатчина - не век,
И тебя наконец поведу под венец
Я - вольный человек!
Перевод И. Грингольца
