«История Англии». 1911. 19. Большие Пароходы, 1914-1918 (Перевод)

– Скажите, скажите, Большой Пароход,
Какие маршруты зовут вас вперёд?
– Иду по маршруту я «Лондон – Весь Мир»,
Хочу привезти тебе масло и сыр.

– Скажите, скажите, Большой Пароход,
Куда вам писать? Где письмо вас найдёт?
– Напишешь письмо, посылай, не робей,
В Гонко́нг и Ванку́вер, Квебе́к и Бомбей.

– Скажите, скажите, Большой Пароход,
А что, если риф вам пропорет живот?
– Тогда не получишь ты больше в обед
Ни булочек свежих, ни сладких конфет.

– Скажите, скажите, Большой Пароход,
А что, если буря вам рёбра сомнёт?
– Все рёбра – стальные, и я не боюсь,
И ты меня в Англии жди и не трусь.

– Скажите, скажите, Большой Пароход,
Что, если маяк вам построю? Идёт?
– Маяк мне не нужен. Здесь ночью – как днём:
Ла-Манш заливает прибрежным огнём.

– Скажите, скажите, Большой Пароход,
Так чем облегчу я вам дальний поход?
– Построй мне линкор, он меня защитит,
И целым вернусь я, и будешь ты сыт.

Да здравствуем мы между морем и небом
За то, что идём, нагружённые хлебом,
За то, что в работе Больших Пароходов –
Спасенье от голода целых народов!

© Перевод Евг. Фельдмана
23-24.04.1996 г.
13.05.1996 г.