Холодное Железо (Перевод)
«Подруге нужно злато, а деве – серебро.
Умельцу – слиток меди». Барон сказал: «Добро!
А всё-таки с Железом их сравнивать нельзя:
Холодное Железо – владыка всех и вся!»
Правителя с престола Барон решил убрать.
У башни королевской Барон построил рать,
«Ну нет, – пушкарь промолвил, – сие – пустой кураж:
Холодное Железо – владыка будет ваш!»
И ядра пали в гущу отчаянной толпы,
И рыцари на землю свалились, как снопы.
Барон сидит в застенке, Барон склонился ниц:
Холодное Железо – владыка всех темниц!
Король спросил Барона: «Что, если всё прошу,
Верну тебе свободу и меч твой возвращу?»
«Не смейся, – молвил пленник, – схватил меня – убей:
Холодное Железо – владыка всех людей!»
«Для клоуна – молитва, для труса – громкий плач,
Проспавшему корону – верёвка и палач».
«Приблизилась минута погибели моей:
Холодное Железо – владыка всех людей!»
«Во Имя Чистой Девы, – Король ему в ответ,
Возьми Вино и Хлеб мой, – печалиться не след.
Но истину простую ты забывать не смей:
Холодное Железо – владыка всех людей!»
Благословил правитель и Хлебы, и Вино.
«Мне в Шуйцу и в Десницу вбивали гвозди, – но
Я понял в смертных муках, и ты уразумей:
Холодное Железо – владыка всех людей!
Барон, безумцу – рана, а сильному – удар,
А страждущему сердцу – бальзам и миро в дар.
Тебе, Барон, – прощенье; я искупил твой грех:
Холодное Железо – владыка вся и всех!»
«Короны – тем, кто может крепиться и мужать.
Престолы – тем, кто может и взять, и удержать!»
«Нет! – молвил на коленях Барон, былой злодей, –
Холодное Железо – владыка всех людей!
Железо Крестной Муки – владыка всех людей!»
© Перевод Евг. Фельдмана
17-18.03.1989 г.
30.09.1995 г. (ред.)
30.04.2001 г. (ред.)
Железо
"Золото - хозяйке, служанке - серебро,
Медь - мастеровому, чье ремесло хитро".
Барон воскликнул в замке: "Пусть, но все равно
Всем Железо правит, всем - Железо одно!"
И он восстал на Короля, сеньора своего,
И сдаться он потребовал у крепости его.
"Ну нет! - пушкарь воскликнул, - не так предрешено!
Железо будет править, всем - Железо одно!"
Увы баронову войску, пришлось ему в поле лечь,
Рыцарей его верных повыкосила картечь,
А Барону плененье было суждено,
И правило Железо, всем - Железо одно!
Но милостиво спросил Король (о, милостив Господин!):
"Хочешь, меч я тебе верну и ты уйдешь невредим?"
"Ну нет, - Барон ответил, - глумленье твое грешно!
Затем что Железо правит, всем - Железо одно!"
"Слезы - боязливцу, молитва - мужику,
Петля - потерявшему корону дураку".
"Тому, кто столько отдал, надежды не дано -
Должно Железо править, всем - Железо одно!"
Тогда Король ответил (немного таких Королей!),
"Вот мой хлеб и мое вино, со мною ты ешь и пей,
Я вспомню, пока во имя Марии ты пьешь вино,
Как стало Железо править, всем - Железо одно!"
Король Вино благословил, и Хлеб он преломил,
И на руках своих Король свой взор остановил:
"Взгляни - они пробиты гвоздьми давным-давно,
С тех пор Железо и правит, всем - Железо одно!"
"Раны - безрассудным, удары - гордецам,
Бальзам и умащенье - разбитым злом сердцам".
"Твой грех я искупаю, тебе спастись дано,
Должно Железо править, всем - Железо одно!"
Доблестным - короны, троны - тем, кто смел,
Престолы - тем, кто скипетр удержать сумел".
Барон воскликнул в замке: "Нет, ведь все равно
Всем Железо правит, всем - Железо одно!
Святое Железо Голгофы правит всем одно!"
Перевод Ольги Мартыновой
Холодное железо
Серебро -- служанкам, злато – госпожам,
Медь досталась умным, славным мастерам.
„Что ж!“ – барон воскликнул с возмущеньем, -- „Но!
Железо, железо – господствует оно.“
И собрав повстанцев, против короля
он повёл дружину в бранные поля.
Канониров крики: „Всё предрешено!
Железо, железо – господствовать должно!“
Храброму барону всюду не везло:
под обстрелом пушек войско полегло
и барону светит в карцере окно,
а людьми железо правило одно!
Но король (господний!) милостив к нему:
„Меч верну, покинешь с миром ты тюрьму?“
„Нет!“ – барон ответил – „Не лукавь со мной:
хладное железо -- господствует оно! “
„Только трусы плачут, молится глупец;
Потерял корону – в петельке конец. “
„Тяжелы потери, грешен я давно –
Над людьми железо господствует одно!“
Тут король промолвил (мало здесь таких!):
„Хлеб с вином отведай – явства для двоих.
В честь святой Марии ешь и пей со мной,
Я вспомню, как железо господствовать должно!“
Вино благославил Он и хлеб благословил.
И на Его ладони взглянуть Он предложил:
„В ладони вбили гвозди, за городской стеной...
Вот так железо стало господствовать одно.“
„Отчаявшимся – раны, удар – для короля.
Сердцам заблудшим – миро. Стань праведной земля!
Грехи я отпускаю – прощение дано.
Железо для железа господствовать должно!
И жезлы, и корона – смелому королю,
что избежал позора и не попал в петлю.“
„Нет!“ – барон воскликнул, преклоняясь, -- „но
Железо, железо господствовать должно!
Железо горы Голгофы – главное оно!“
Перевод Галины Бройер
