Еврейские мелодии 21. Ни словом, ни вздохом, ни взглядом с тобой (Перевод)
Ни словом, ни вздохом, ни взглядом с тобой
Я больше не связан неверной судьбой.
Одни только слёзы, что жарче огня,
Одни только думы тревожат меня.
И радости, хлынувшей в наши сердца,
И горечи нашей – не видно конца.
Мы рвёмся на волю – нам тяжко вдвоём –
Но снова мы общие цепи куём!
Живи беспечально – и буду я рад,
Считать, что во всём я один виноват,
И сердце, что я тебе отдал навек,
Не сможет разбить ни один человек!
Надменный с надменным, с чужими чужой,
Тебя лишь признáю своей госпожой.
Была бы ты рядом, и пусть хоть у ног
Вселенная ляжет – какой в этом прок?
Вздохнёшь ли, печалясь, иль взглянешь, любя,
Упрёк, похвалу, – всё приму от тебя.
Каков я, смиренный, каков я, иной,
Поделишься ты… Но не с миром – со мной.
© Перевод Евг. Фельдмана
1960 г.-1970 г.-е гг.
23-24.02.2011 г.
