Путь пилигрима (Перевод)
Я без святого как-нибудь с дорогой разберусь.
Не позову и чёрта в путь – я с ним с пути собьюсь.
Придут – порадуюсь, а нет – урон мне небольшой.
Я, как родню, весь белый свет приемлю всей душой.
И пусть ужасно мы спешим, и некогда присесть,
По мне, народ Твой, Боже, хорош, каков он есть!
Благочестивца встречу я – обласкан будет он
(Хоть сам, благое совершав, бывал я удивлён).
Я пожалею простаков, живущих невпопад
(Хоть сам за глупости свои наказан был стократ).
Анахорет иль Сердцеед – воздам любому честь:
По мне, народ Твой, Боже, хорош, каков он есть!
Когда устану я от них, я виду не подам,
Я вспомню тысячи других, кому наскучил сам.
Трудиться станут не всерьёз, а для отвода глаз,
Скажу себе: «Не лайся, пёс: ты сам хитрил не раз!»
Что мне до хитростей людских? Пускай числа им несть,
По мне, народ Твой, Боже, хорош, каков он есть!
На их нечаянное зло я не отвечу злом
(Ведь был, когда на то пошло, и я нечист в былом).
На их случайное добро возвышенных словес
Не запущу, но сообщу словам нормальный вес.
Пусть этот что-то упустил, а тот сумел обресть,
По мне, народ Твой, Боже, хорош, каков он есть!
Когда мне скажет чистоплюй, что грех неискупим,
Я Рай и Ад переспрошу, что в сердце мы храним.
И, с ними переговорив, уверюсь я вполне:
Небезнадёжен мир на той и этой стороне.
Живём ли мы, умрём ли мы (и есть ли Смерть – Бог весть!),
По мне, народ Твой, Боже, хорош, каков он есть!
Любых гордынь меня лиши, снедающих сердца,
Чтоб я не отвращал души от брата-гордеца.
Ты ложь от писем, и речей, и дум моих отринь,
Чтоб так о брате я судил, как сам судим. Аминь!
Чтоб я воспел любой удел – и вора, и царя,
И чтоб творил я в меру сил, и к месту, и не зря;
Чтобы везде, где я бывал, и всем, что познавал,
В себе я веру в Жизнь, и в Смерть, и в Вечность укреплял;
Чтоб мог я опыт к девяти словам волшебным свесть:
«По мне, народ Твой, Боже, хорош, каков он есть!»
© Перевод Евг. Фельдмана
4.06.1996 г.
8-9.06.1996 г.
