«Казарменные баллады». 1. Томасу Аткинсу (Перевод)

Эта книга – про твоё
Немудреное житьё,
И кому, как не тебе, судить о ней?
О солдатской службе адской
С прямотой сказав солдатской,
Я хочу, чтоб ты дожил до лучших дней!

Верь, настанут времена,
Всё оплатится сполна,
Уваженьем окружат простых парней.
Если целый, невредимый
Ты вернёшься в край родимый,
Я хочу, чтоб ты дожил до лучших дней!

© Перевод Евг. Фельдмана
<1969 г.-1970 г.>
19.04.1989 г.

Посвящение Томасу Аткинсу

Для тебя все песни эти
Ты про них один на свете
Можешь мне сказать где правда где враньё,
Я читателям поведал
Твои радости и беды
Том, прими же уважение моё!

Да настанут времена
И расплатятся сполна
За твое не слишком лёгкое житьё,
Будь же небом ты храним,
Жив здоров и невредим.
Том, прими же уважение моё!

Перевод В. Бетаки