Юной леди, приславшей мне лавровый венок (Перевод)

Встающий день дохнул и свеж и бодр,
И весь мой страх, и мрачность - все прошло.
Мой ясен дух, грядущее светло,
Лавр осенил мой неприметный одр.

Свидетельницы звезды! Жить в тиши,
Смотреть на солнце и носить венок
Из листьев Феба, данный мне в залог
Из белых рук, от искренней души!

Кто скажет: "брось", "не надо" - лишь наглец!
Кто осмеет, пороча, цель мою?
Будь он герой, сам Цезарь, - мой венец

Я не отдам, как честь не отдаю.
И, преклонив колени наконец,
Целую руку щедрую твою.

Перевод Вильгельма Левика

Рассветный ветр, едва успев дохнуть,
Изгнал тревоги из груди счастливой,
Взмывает ввысь мой дух славолюбивый:
Венчай же, горделивый лавр, мой путь!
Да, звёздами клянусь! - всей жизни суть:
Прижать к вискам растерянно-счастливо
Дар Феба, что тобой сплетён на диво,
И солнцу радостно в глаза взглянуть.

Кто смеет мне сказать: "Иди" иль "Стой"?
Кто отвратит от цели неизменной?
Как Цезарь смел, пред ратною толпой
Готов я отстоять венец священный;

Но, преклонив колена пред тобой,
Целую руку с нежностью смиренной.

Перевод Сергея Сухарева