«Пределы и обновления». 1932. 7. Песнь Неемáна (Перевод)
«Омойся в водáх Иордана,
омойся – и будешь здрав!»
Ходить на поклон к неверным
не стану – и буду прав!
Не нужно мне исцеленья
в пределах чужой земли,
Где бродят вдоль побережья
израильские патрули.
Империи здесь родятся, –
что день, то ещё одна.
Где утром лежал фундамент,
под вечер стоит стена.
Кипят молодые битвы,
в которых – любовь иль грех.
Здесь чувства острее бритвы,
здесь оловом блещет смех.
Здесь гром колесницы, бои на границе,
здесь враг упадает ниц.
Шагаем со смехом по вражьим доспехам
под градом камней, черепиц.
Здесь ужас безбрежный и лик безмятежный
той девы, что в грозный час
Крылатые кони за славой в погоне
несут, вдохновляя нас!
А там – над правдой глумятся,
детей своих не стыдясь,
И дверь открывают старшим,
когда за порогом грязь.
Там ложь проникает в семя,
там каждый мудрец – нелеп.
Израиль следит за всеми,
а сам – бесконечно слеп!
Где Фáрфар, Авáна текут постоянно
с великой Ермóн-горы,
Небесные недра чудесно и щедро
несут нам свои дары.
Но если убога мне будет подмога
от милых Дамасских рек,
Тогда от заразы, от подлой проказы
умру, отойду навек!
© Перевод Евг. Фельдмана
20.03.2001 г.
21.03.2001 г. (ред.)
26.03.2001 г. (ред.)
