Стихи для мисс Феррьер, прилагаемые к элегии «На смерть cэра Джеймса Хантера Блэра» (Перевод)

Пусть музыка языческих имён
Разносится от Пинда до Парнаса:
Красавиц в Эдинбурге – миллион,
А бардов, вдохновленных ими, – масса!

Гомеру помогали девять муз,
И он им задолжал три раза трижды,
Но девять Феррьер, заключив союз,
Закабалили б старца десятижды!

Вчера, мой друг, я плёлся по Джордж-стрит.
Мой бедный разум утопал в болоте.
Туман был прозаичен, как гастрит.
Желанья угасали на излёте.

Я из трясины дух поднять не мог,
Но ваш увидел взор, – и прочь бессилье! –
Сворачивали вы за уголок, –
И дух подъяли огненные крылья!

В элегии о Блэре небольшой –
Печальные мотивы и созвучья.
Стихом и прозой, сердцем и душой
Желаю счастья и благополучья!

© Перевод Евг. Фельдмана
10-11.01.2003 г.

Примечания

1787 г.