На посещение могилы Бернса (Перевод)

Прекрасны луч заката и ракиты,
Округлые холмы и городок,
Но только сердце мучит холодок,
Как будто повторился сон забытый.

В бою с Зимой болезненной добыта
Бескровность Лета на ничтожный срок.
Здесь небо - хладной красоты чертог:
Свет звезд угрюм. От скорби нет защиты!

Кто, словно Минос, может оценить
Суть Красоты не в мертвенном обличье,
Что придают ей вымысел и спесь?

О Бернс! Я громко пел твое величье,
Но лик свой ныне тучами завесь!
Мне горько небеса твои хулить.

Перевод А. Парина

Погост, селенье, солнечный закат,
Деревья, облака, холмы - прекрасны,
Но странно: холод чудится бесстрастный,
Как будто вновь я давним сном объят.
На краткий срок у хилых зим отъят
Полдневный блеск, безжизненно-неясный;
Сапфирна высь, но звёзды безучастны:
Застылость Красоты терзает взгляд.

Кто - словно Минос, мудростью храним -
Суть Красоты узрит без наслоений
Гордыни и фантазии злотворной?
О Бёрнс! Сокрой свой лик, ушедший гений!
Я чтил тебя всем сердцем, непритворно:
Твой отчий край - неправ я перед ним.

Перевод Сергея Сухарева