Не уходи смиренно в добрый путь (Перевод)

Не уходи смиренно в добрый путь,
Пусть старость будет месть и гром и шквал;
Бунтуй, бунтуй, что умирает свет.

Мудрец, ты убедишься: тьма права,
И слово меркнет и чадит, но ты
Не уходи смиренно в добрый путь.

Ты, праведник, когда последний вал
Слизнет дела твои, как пестрый сор,
Бунтуй, бунтуй, что умирает свет.

Безумец, вовлеченный в пляску солнц
И поздно разгадавший: это крах,
Не уходи смиренно в добрый путь.

Муж чести, в чьи глаза глядит, слепя,
Слепых очей свистящий метеор,
Бунтуй, бунтуй, что умирает свет.

И ты, отец, на скорбной высоте
Благослови меня и прокляни.
Но не иди смиренно в добрый путь.
Бунтуй, бунтуй, что умирает свет.

Перевод Ольги Седаковой

Не уходи туда, где ночь царит,
Гневись, старик, хоть на исходе дня,
хоть меркнет свет, но ярость пусть горит.

Мудрец, ты видишь отблеск той зари,
что ты воспел, любовь свою храня,
не уходи туда, где ночь царит.

Святой, дела прекрасные твои
могли бы жить ещё, могли сиять,
хоть меркнет свет, но ярость пусть горит.

Дикарь, воспевший солнце, посмотри,
как тьма приходит, чтоб его отнять,
не уходи туда, где ночь царит.

От близкой смерти страшные дары –
уходит зренье, боли не унять,
хоть меркнет свет, но ярость пусть горит.

Отец мой, хоть рыдай, но говори –
кляни меня, благослови меня,
не уходи туда, где ночь царит,
хоть меркнет свет, но ярость пусть горит.

Перевод Виты Штивельман