Все наоборот (Перевод)
Встань! Оторвись от книг, мой друг!
К чему бесплодное томленье?
Взгляни внимательней вокруг,
Не то тебя состарит чтенье!
Вот солнце над громадой гор
Вослед полуденному зною
Зеленый залило простор
Вечерней нежной желтизною.
Как сладко иволга поет!
Спеши внимать ей! пенье птицы
Мне больше мудрости дает,
Чем эти скучные страницы.
Послушать проповедь дрозда
Ступай в зеленую обитель!
Там просветишься без труда:
Природа - лучший твой учитель.
Богатство чудное свое
Она дарует нам с любовью.
И в откровениях ее
Веселье дышит и здоровье.
Тебе о сущности добра
И человечьем назначенье
Расскажут вешние ветра,
А не мудреные ученья.
Ведь наш безжизненный язык,
Наш разум в суете напрасной
Природы искажают лик,
Разъяв на части мир прекрасный.
Искусств не надо и наук.
В стремленье к подлинному знанью
Ты сердце научи, мой друг,
Вниманию и пониманью.
Перевод И. Меламеда
Твой ход, дружок, не проиграй!
Вставай, мой друг, от этих книг
Состаришься, гляди!
Нелепицы и морок в них,
Ты к солнцу выходи!
Оно, лучам своим вослед,
Спускается с холмов,
Его вечерний нежный свет
Не повредит умов.
А книги? Скука, пыль, зола,
Никчемный вечный бой!
Лишь птица мудростью крыла
Поделится с тобой.
Глянь – вон клюет в дубраве дрозд
Всех истин семена,
Он проповедник в полный рост,
И проповедь ясна!
Природа нас благословить
Готова каждый час,
Умы и души оживить,
Мир распахнуть для нас.
О шествии добра и зла
Весенний хор скворцов
Расскажет больше, чем дела
И речи мудрецов.
Жива лишь мудрость естества.
Наш ум ее мертвит,
Нанизывает на слова
И оскверняет вид.
Беги художеств и наук!
Бесплодные тома
Закрой и сердцем слушай звук
Природы, не ума!
Перевод Андрея Гастева
