Послание тени Томсона по случаю увенчания его бюста лавровым венком. Эднам. Роксбургшир (Перевод)

Пока в прозрачную волну
Весна глядится в кущах Рая
И эоли́йскую струну
Тревожит, весело играя, –

И Лето в дра́йбургскую тень
Спешит, плывёт матроной истой,
И наблюдает круглый день
За ростом ветви остролистой, –

И Осень, выходя на Твид,
Нас поминает поимённо,
И если всяк доволен, сыт,
Кивает удовлетворённо, –

Пока бесчинствует Зима
Там, где берёт истоки Я́рроу,
И на окрестные дома
Пуржит и бешено, и яро, –

Венец твой будет зеленеть.
Слеза блеснёт на ярком солнце,
Слеза страны, что станет петь:
«Я славлю сына-каледо́нца!»

© Перевод Евг. Фельдмана
17.07.1999 г.
21.07.1999 г. (ред.)