The Straitening
*Driven into theterrainwith the unmistakable track:grass, written asunder.
The stones, white,with the shadows of grassblades:
Do not read any more - look!
Do not look any more - go!
Go, your hourhas no sisters, you are -are at home.
A wheel, slow,rolls out of itself, the spokesclimb,climb on a blackish field, the nightneeds no stars, nowheredoes anyone ask after you.* Nowhere does anyone ask after you -The place where they lay, it hasa name - it hasnone.
They did not lie there.
Somethinglay between them.
Theydid not see through it.
Did not see, no,spoke ofwords.
None awoke,sleepcame over them.* Came, came.
Nowhere anyone asks -It is I,
I,
I lay between you,
I wasopen, wasaudible, ticked at you, your breathingobeyed, it isI still, but then you are asleep.* It is I still -years,years, years, a fingerfeels down and up, feelsaround:seams, palpable, hereit is split wide open, hereit grew together again - whocovered it up?* Covered it up - who?
Came, came.
Came a word, came,came through the night,wanted to shine, wanted to shine.
Ash.
Ash, ash.
Night.
Night-and-night. - Goto the eye, the moist one.* Go to the eye, the moist one -Gales.
Gales, from the beginning of time,whirl of particles, the other,youknow it, though, weread it in the book, wasopinion.
Was, wasopinion.
Howdid we toucheach other - each other withthesehands?
There was written too, that.
Where?
Weput a silence over it,stilled with poison, great,agreensilence, a sepal, anidea of vegetation attached to it -green, yes,attached, yes,under a craftysky.
Of, yes,vegetation.
Yes.
Gales, whirl of part-icles, there wastime left, timeto try it out with the stone - itwas hospitable, itdid not cut in.
How lucky we were:
Grainy,grainy and stringy.
Stalky,dense:grapy and radiant; kidneyish,flattish andlumpy; loose, tang-led -; he, itdid not cut in, itspoke,willingly spoke to dry eyes, before closing them.
Spoke, spoke.
Was, was.
Wewould not let go, stoodin the midst, a porous edifice, andit came.
Came at us, camethrough us, patchedinvisibly, patchedaway at the last membraneandthe world, a millicrystal,shot up, shot up.* Shot up, shot up. Then -Nights, demixed.
Circles,green or blue, scarletsquares: theworld puts its inmost reservesinto the game with the newhours. - Circles,red or black, brightsquares, noflight shadow,nomeasuring table, nosmoke soul ascends or joins in.* Ascends and joins in -At owl's flight, nearthe petrified scabs,nearour fled hands, inthe latest rejection,abovethe rifle-range nearthe buried wall:visible, oncemore: thegrooves, thechoirs, at that time, thepsalms.
Ho, ho-sannah.
Sothere are temples yet.
Astarprobably still has light.
Nothing,nothing is lost.
Ho-sannah.
At owl's flight, here,the conversations, day-grey,of the water-level traces.* (--day-grey, of the water-level traces - Driven into theterrainwiththe unmistakabletrack:
Grass,grass,written asunder.)
Paul Celan
Other author posts
Night Ray
Most brightly of all burned the hair of my evening loved one:to her I send the coffin of lightest wood Waves billow round it as round the bed of our dream in Rome;it wears a white wig as I do and speaks hoarsely:it talks as I do when I grant ...
Mit wechselndem Schlüssel
Mit wechselndem Schlüssel schließt du das Haus auf, darin der Schnee des Verschwiegenen treibt Je nach dem Blut, das dir quillt aus Aug oder Mund oder Ohr, wechselt dein Schlüssel Wechselt dein Schlüssel, wechselt das Wort, das treiben d...
Stuttered-Over-Again World
Stuttered-over-again World,where I shall have beena Guest, a Name,sweated down from the Wall,that a Wound licks up
Flower
The stone The stone in the air, which I followed Your eye, as blind as the stone We werehands,we baled the darkness empty, we foundthe word that ascended summer:flower