Загадки Мерлина (Перевод)

По морю, по синему морю,
Я плыл, одинёшенек плыл.
– А чей это, чей это шёпот? –
Мерлин меня спросил.
– То волны вздыхают, Мерлин, –
Сказал я. Но хмыкнул тот:
– То на твоей могиле,
Дружище, трава растёт.

На кладбище был я. Мерлин
Ко мне обратился вдруг:
– А ну-ка, ответь, дружище,
Это вот – что за звук?
– Растут зелёные травы, –
Ему я сказал с тоской.
– Нет, – возразил мне Мерлин, –
То шепчет вал морской.

Был вечер. Я двинул к дому.
– А это – что за пурпур? –
Спросил меня Мерлин. – Это –
Закат, – я ответил, хмур.
– Закат, – согласился Мерлин, –
Но – на Востоке. И вот
Запомни ещё, дружище:
На Западе это – восход!

© Перевод Евг. Фельдмана
17.06.2007 г.