Край (Перевод)
Эта женщина безупречна.
Ее мертвое
тело хранит улыбку завершенности.
Прозрачной кисеей греческой аскезы
льются складки ее тоги.
Ее босые
ступни говорят:
мы ушли далеко. Теперь - все позади.
Мертвые младенцы свернулись, как белые змеи,
каждый у своего
кувшина с молоком, теперь пустого.
Она снова приняла их
в свое тело.
Так лепестки розы смыкаются, когда сад
застывает и ароматы кровоточат
из душистых, глубоких горловин ночных цветов.
Череп луны без слов вылядывает
из своего балахона.
Все в порядке вещей.
По ее глине бегут трещины, борозды.
Перевод Андрея Пустогарова
Женщина совершенна.
На её мертвом
Tеле улыбка завершённости,
Иллюзия греческой необходимости
Струится в складках её тоги,
Её босые
Ноги как бы говорят:
Мы прошли так много, и это – конец.
Мертвые дети свернуты белыми змейками
По одному у каждого маленького
Теперь уже пустого кувшинчика от молока.
Она сложила их
Назад в своё тело, как закрывающиеся
Лепестки розы, когда в саду
Сгущается аромат, кровоточащий
Из глубоких сладких зевов ночных цветов.
Луне не о чем печалиться,
Глядя из-под костяного чепца.
Она уже всего навидалась.
Её зрачки следят сверху в ожидании.
Перевод Геннадия Казакевича
На грани
Женщина завершена:
Тело
В смерти одето улыбкой итога,
Призрак выбора греков
Струится свитками тоги
Босые
Ступни возвещают:
Всё. Мы пришли. Путь окончен.
Каждый мёртвый ребёнок белой
Змейкою свёрнут
У иссякших молочных крынок
Вобрал
А их в себя,
Закрыв лепестки, словно роза,
В остывающем парке,
Где так запахи кровоточат
Из глубокой гортани ночного цветка.
Луне беспокоится нечего.
Из капюшона черепом
Щерится, всё повидала.
Ширятся чёрные трещины.
Перевод В. Емелина
За<краем
Эта женщина достигла совершенства.
Ее мёртвое
Тело несёт улыбку свершения без тревоги.
Иллюзия греческого свободного выбора
Стекает по складкам твёрдой
Туники. А босые ноги
Твердят: мы дошли. Всё.
Мёртвые младенцы, как белые змейки –
Каждый у своего пустого
Кувшинчика – свернувшись, лежат.
Она их втянула в себя. Обратно. Снова.
Так лепестки розы смыкаются, когда сад
Застывает, и запахи кровоточат
Из глубокого сладкого горла ночного
Цветка. Луна не грустит ни о чём.
Над глазами – мраморный капюшон.
И не такое она видала!
И трещины на ней становятся всё черней...
Перевод В. Бетаки
