Море (Перевод)
Шепча про вечность, спит оно у шхер,
И вдруг, расколыхавшись, входит в гроты,
И топит их без жалости и счета,
И что-то шепчет, выйдя из пещер.
А то, бывает, тише не в пример,
Оберегает ракушки дремоту
На берегу, куда ее с излету
Последний шквал занес во весь карьер.
Сюда, трудом ослабившие зренье!
Обширность моря даст глазам покой.
И вы, о жертвы жизни городской,
Оглохшие от мелкой дребедени,
Задумайтесь под мерный шум морской,
Пока сирен не различите пенья!
Перевод Б.Л. Пастернака
На берегу моря
Сонет
Оно хранит у вечных берегов
Свой тихий говор. Поднимаясь - дважды
Пещер несчетных утоляет жажду,
Пока Гекаты не услышит зов.
А то в нежданной неге до краев,
И бережет покой ракушки каждой,
Куда ее забросило однажды
Движеньем волн и взмахами ветров.
Когда в трудах твой потемнеет взор,
Лечись, запоминая вид морской.
Когда, устав от гомона и шума,
Уже не рад и музыке простой,
Сядь возле гротов гулких и подумай -
И оживешь, сирен услышав хор.
Перевод Игоря Куберского
Море
Не умолкая, шепчется прибой -
И, разгулявшись у безлюдных скал,
Зальёт пещеры и отхлынет вал,
Неясный гул оставив за собой.
А иногда любовною волной
Не шелохнет и ракушки овал,
Которую давно утихший шквал
Швырнул на камни в ярости слепой.
Оглохшие в плену у тесных стен!
Все, чьи глаза болят от напряженья,
Чей слух пресытил слишком стройный лад ¬
Безбрежностью морской ласкайте взгляд,
Пока, над ней предавшись размышленьям,
Не вздрогнете от пения сирен.
Перевод Сергея Сухарева
Море
Оно всегда хранит свое шептанье,
Напором не нарушив тишину.
И поглотив пещеру не одну,
Ждет нового Гекаты приказанья.
Но часто в состоянье ожиданья
Оно уносит в даль свою волну.
И видно лишь ее голубизну,
А тихой ночью звездное купанье.
О, вы, чьи очи с нежным упоеньем,
Несут усталость глубины морской,
О, вы, кто шум его услышать рад,
Не представляя музыки другой,
В даль устремите свой пытливый взгляд.
И насладитесь нимф прекрасных пеньем.
Перевод Николая Тимохина
