На изображение Леандра (Перевод)
Придите, девы, очи благонравно
Потупив, кроткий свет лия вокруг
Из-под невинных век, а тонких рук
Ладони так сложив, чтоб стало явно,
Что вы глядеть не мыслите без мук
На жертву вашей красоты тщеславной, -
На юного Леандра, что в неравной
Борьбе в пучину погрузился вдруг.
Он, бледные уста прижав к ланите
Прекрасной Геро, из последних сил, -
Провидя ночь души своей, - поплыл
Навстречу смерти... Чуть видны, взгляните,
Плечо, последний взмах его руки,
Влюбленного дыханья пузырьки.
Перевод В. Потаповой
На изображение Леандра, подаренное мне
мисс Рейнолдс, моим добрым другом
Придите, девы, скорбной чередой:
Потупьте взоры пылкие смиренно,
Ладони же с печалию священной
Молитвенно сложите пред собой!
Ужели вы не тронуты судьбой
Того, кто - жертвой страсти сокровенной
¬К погибели влеком с душой смятенной,
К погибели в пучине роковой?
Плывет Леандр, теряющий сознанье:
С улыбкой нежной губы приоткрыв,
Он Геро свой привет прощальный шлёт.
Слабеет дух, неодолим прилив:
Скользнуло тело в глубь бездонных вод,
В волнах бурлит влюбленное дыханье.
Перевод Сергея Сухарева
