Мохлинская свадьба (Перевод)

(Отрывок)

1

Был восемьдесят пятый год,
А месяц был восьмой –
Когда обломный ливень льет
И гонит нас домой.
Тут Миллер, всем купцам купец, –
Не ровня голытьбе! –
Решил жениться, наконец,
На деньгах Нэнси Б. –
Назначен день!

2

Почиет мирный Блэксайдин,
Светлеет свод небес…
Но, вставши враз, уж битый час
Хлопочут Нелл и Бэсс!
Горяч утюг – везде вокруг
Разбросано белье…
Но Муза молвит: «Здесь, мой друг,
Уйми перо свое
В подобный день!»

3

Напишем так: расстегнут лиф,
Распущены шнуры…
Ох, чувствую стыда прилив,
И смолкну до поры.
А впрочем, нет! К чему корсет,
Коль талия тонка?
Я буду смел: и Бэсс, и Нелл –
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Не записал последних строк вовремя,
а нынче подводит память. – Примечание Роберта Бернса].

4

Чепец порхнул на ближний стул,
А сброшенный халат
У белых ног девичьих лег…
Но мне молчать велят!
Хотел бы грудь упомянуть –
Увы, боюсь беды,
Мирской хулы! Но сколь белы
Мощнейшие зады
Нежнейших дев!

5

Пусть кучер пьян – да прям и строг:
Ему девиц везти.
Одно скажу: помилуй Бог
Обеих по пути!
Поедет с ними Джонни Трот –
Достойнейший старик:
И в рот спиртного не берет,
И пудрит свой парик
Он что ни день <…>.

© Перевод Сергея Александровского (1998 г.)
- русский поэт и переводчик.