Второе послание к Дэви (Перевод)

Я – твой должник, мой друг-сосед.
Строчу письмо тебе в ответ.
Конечно, ты не льстец, о нет,
И всё же... Всё же,
Хвалить рифмованный мой бред –
Помилуй, Боже!

Скрипач мой милый, пусть поёт
Твой инструмент из года в год
И, отвлекая от невзгод,
Зовёт к победам,
Пока не станешь в свой черёд
Ты прапрадедом.

Известно мне, что в небреженье
Оставил ты стихосложенье.
Ты отдан Музам в услуженье
Природой, Дэви.
«Достоин Дэви заушенья!» –
Кричу я в гневе.

Я на Парнасе дни и ночки
Слова выстраиваю в строчки.
Масоны, девки, пива бочки
И – тяжесть дум:
«Когда же я без проволочки
Возьмусь за ум?»

Ты поэтическому клану
Представь меня, но я не стану
Потворствовать чужому плану
Для лжи и фальши.
(Немудрено мне, грубияну,
Послать подальше...).

Беспечны барды, словно детки.
У них в карманах деньги редки,
И нет ни мысли, ни наметки
На день грядущий,
Лишь были бы две-три монетки
На миг текущий.

Писать стихи – нет счастья боле!
И я пишу их – дома, в поле.
Ты, Муза, покоряясь доле,
Батрачишь тяжко
И отдохнуть не можешь вволю,
Моя бедняжка!

Вернись же к Музе, старина;
Ведь жизнь куда как непрочна:
Когда ты бед хлебнёшь сполна,
Хлебнёшь от пуза,
Тебе останется верна
Одна лишь Муза!

© Перевод Евг. Фельдмана
9.03.1998 г.