Свисток (Перевод)
Пою о Свистке, о Свистке я пою,
Что славится в северном нашем краю.
Его привезли в королевский дворец.
С тех пор не смолкает Свисток-молодец.
Блистательный Ло́да Финга́ла призвал,
И к богу бутылок явился Фингал.
«Со свистом в Шотландии всех перепей,
А нет – так не жить мне на свете, ей-ей!»
Историк отметил, поэт не забыл,
Кого на турнирах Финга́л перепил1,
И как над горой проспиртованных тел
Свисток отходную задорно свистел.
Но Роберт, что Керном и Скером владел,
Впервой изменил состояние дел,
Порушив датчан запьянцовский престиж.
И пала на Балтику мёртвая тишь!
Свисток поселился в шотландском дому.
У Роберта долго гостилось ему.
Но минули годы и годы с тех пор,
И трое потомков затеяли спор.
Крейгдэррок, помещик и законовед,
Гленридделл, любитель старинных монет,
Был спорщиком третьим сэр Роберт-второй,
Ценитель вина и отважный герой.
Крейгдэррок Гленридделлу молвил: «Дружок,
Не лезь на рожон, уступи мне Свисток,
Иначе старейшин сберу на совет,
И пусть нашу тяжбу рассудит кларет!»
«Богами клянусь я! – Гленридделл в ответ, –
Я вызову дух Рори Мора на свет2,
Я духа вгоню в его собственный рог,
Но ты без борьбы не получишь Свисток!»
Сэр Роберт, чья храбрость не знала границ,
Врагам и друзьям не казал ягодиц.
Он молвил: «Свисток выставляйте на кон!
Без боя не сдамся – душа с меня вон!»
К Гленридделлу вместе явились они.
В делах и заботах текли его дни,
Но был он по части питейной не слаб,
А также во всём, что касается баб.
Поэта они пригласили на пир,
Чтоб он описал этот славный турнир,
Поэта, который мечтал – и не раз –
Разбить виноградник, взойдя на Парнас.
Закончился сытный, веселый обед.
Захлопали пробки, полился кларет.
Носы становились красней и красней,
А кровные узы – тесней и тесней.
И Радость ушла в бесшабашный загул,
И Феб легендарный порядком хлебнул.
«Как жаль покидать вас!» – он грустно изрёк,
Почувствовав Цинтии ясный намёк3.
И шесть уж бутылок распили, – и вот
Сэр Роберт седьмую вовлёк в оборот,
И в чашу он вылил ее целиком...
«Так делал, – он молвил, – наш предок в былом!»
«Сей фокус – для грубых и низменных душ,
–Гленридделл решил, рассудительный муж. –
Церковный я староста; надо ли мне
Настырничать в этой пьянчужной войне?»
Сэр Роберт, однако, стоял, как стена.
Но – биться с Судьбою и с квартой вина?
И рухнул во славе отважный герой,
Едва только Феб засиял за горой!
«Крейгдэррок, – пророча, промолвил поэт, –
Ты будешь нетленнее звёзд и планет,
Но прежде чем в песне бессмертье обресть,
Бутылочку лишнюю хлопни, как есть!»
«Был воином Брюса твой предок лихой4.
Всяк Бернс – патриот и боец неплохой,
И, значит, ты – в лаврах, а я, брат, сдаюсь.
Твоя, брат, победа, я Фебом клянусь!»5
© Перевод Евг. Фельдмана
1-2.04.1997 г.
9.04.1998 г. (ред.)
