1 мин
Слушать(AI)Твердят, что время лечит — (Перевод)
Переводы:
Твердят, что время лечит —
Нет, время — жалкий врач —
С годами скорби крепнут —
Как жилы старых кляч —
Нет, время — не лекарство
От горя и от мук —
А если даже помогло —
То был ли сам недуг?
Перевод Григория Кружкова
Говорят — Время смягчает.
Никогда не смягчает — нет!
Страданье, как сухожилия,
Крепнет с ходом лет.
Время — лишь проба горя,
Нет снадобья бесполезней,
Ведь если оно исцелило —
Не было значит болезни.
Перевод Веры Марковой
Сказали: «Время лечит».
Не лечит никогда.
Страданье, как и мышцы,
Лишь укрепят года.
Но время — как проверка
Для тех, кто уцелел.
С годами стало легче?
Ну, значит, не болел.
Перевод Б. Львова
