1 мин
Слушать(AI)Элегия на смерть доброй лошади, которую звали Пэг Никольсон (Перевод)
Переводы:
Ты доброй лошадью была.
Печаль моя – безмерна:
По Ниту нынче не плывёшь,
Минуя устье Кэрна.
Ты доброй лошадью была
И гарцевала добро.
По Ниту нынче ты плывёшь –
Одни сплошные рёбра.
Ты доброй лошадью была.
Поповским задом тёрта,
По Ниту нынче ты плывёшь –
К рыбёшкам Солуэй-Фёрта.
Ты доброй лошадью была,
Красавицей, картинкой,
Но бич терпела наравне
С поповскою скотинкой!
© Перевод Евг. Фельдмана
27.07.1999 г.
