Цыган (Перевод)

В канун Рождества было много цыганок,
на ярмарку табором шли спозаранок.
„Счастливый красавчик!“ - сказала одна -
подумал: нахалка счастливей меня,
стройна и в лохмотьях – „ Подай мне хоть пенни,
ребёночка ради...“ – „Есть лишь соверены,
Подал бы один, если сдача найдётся.“ –
„Тогда табачку бы,“ – цыганке неймётся.
Отсыпал. В дешёвых бумажных цветках -
украшенная, с малышом на руках,
довольна собою; с победным смешком
ушла, чтобы с братом вернуться потом.
За прелесть её, грациозную стать
мне дóлжно бы было побольше подать,
и брату плуту я не дал ни монеты,
(как и сейчас, не плачу за куплеты)
за пляску вакхальную под тамбурин,
над чем потешался так простолюдин.
Гармоники звуки и песенки ясной
„Вдали над холмами“, и взгляд этот страстный -
они пережили базар и купцов,
рождественских трупов: гусей и быков.
В ту ночь цыганёнок открыл мне глаза:
На землю, дичее, чем в шторм небеса.
Как призрак бы, пришлый я так и смотрел
в градацию тьмы и смертельный предел,
когда бы не взгляд тот да песнь с огоньком
„Вдали над холмами“ под лунным серпом.

Перевод Галины Бройер

Примечание