2 min read
Слушать

Роберт Бернс

Переплетается туман в лощинах поутру,

Румяный вереск по холмам струится на ветру.

Полутемно еще в лесу, но к утру лес готов,

И солнце залпом пьет росу из листьев и цветов.

Полутемно еще в лесу,

Но солнце залпом пьет росу,

Пронзает золотом лозу,

Рябит кору дубов…

В дорогу, путник, выходи! Ты слышишь пенье птиц?

Прохлада хлынет вдоль пути и свеет сон с ресниц.

Не зря в лугах твоих родных когда-то жил поэт,

Который раньше всех других приветствовал рассвет,

Когда бледнеет влажный лог,

И пламенеют облака,

И разгорается восток,

Как девичья щека.

Писал он песни, как дитя, как будто не писал,

Как будто в озеро шутя он камешки бросал.

Но до сих пор по склонам гор слышны его шаги,

И не сомкнулись до сих пор на озере круги.

Светло. Трава на дне видна…

Достали камешки до дна,

Но все идет еще волна

Вокруг его строки.

Пропали в склепах без следа и герцог и барон,

Затихла праздная пальба раскатистых имен.

Но все идет еще волна, и все живет певец;

Достали камешки до дна, а песни — до сердец.

… И замка, Робин, нет прочней, чем песенка твоя:

Как прежде, пахарь пашет с ней, и с нею шьет швея,

И вечерок проводят с ней за чаркой два дружка,

И пляшет с ней толпа теней в мельканье камелька.

Пронизан ею вкус вина,

Во всех ветрах шумит она,

Дождем в окно стучит она,

Когда идет весна…

Ты слышишь, Робин? С ней кузнец вздымает молот свой…

Народ — навеки твой венец, твой памятник живой.

За то, что был ты верный сын своих лесов, полей,

Своих вершин, своих долин, Шотландии своей, —

Спасибо, славный Робин! Знай:

Свободным будет этот край,

Счастливым будет этот край

До окончанья дней!

1959

0
0
35
Give Award

Новелла Матвеева

Стихи Новеллы Матвеевой. 7 октября 1934 — 4 сентября 2016. Советская и российская поэтесса, прозаик, переводчица, бард, драматург, литературовед…

Other author posts

Comments
You need to be signed in to write comments

Reading today

Уходил поначалу призыв на войну
Ryfma
Ryfma is a social app for writers and readers. Publish books, stories, fanfics, poems and get paid for your work. The friendly and free way for fans to support your work for the price of a coffee
© 2024 Ryfma. All rights reserved 12+