Ave Imperatrix! Написано в связи с покушением на жизнь королевы Виктории в марте 1882 года (Перевод)
«Господь, хвала тебе и честь!»
Британец к Богу обратился:
Десницу Бог успел отвесть
Того, чей разум помутился.
Есть школа, – да и не одна, –
Где скажут школьник и учитель:
«Убийце подлому – война,
Покуда цель его – правитель!»
Такая школа в час такой
Не промолчит, Императрица.
Мы с безыскусною строкой
К тебе решили обратиться.
Отцы Россию потрясли.
Отцы Сипаев укрощали.
Они навек от нас ушли.
Они мечи нам завещали.
И мы, своё отвоевав,
Прошли сквозь ад Афганистана.
Нас бур из африканских трав
Ловил на мушку непрестанно.
Мы, выполняя твой приказ,
На суше бьёмся и на море,
И флаг империи сейчас
Повсюду реет не просторе.
И с той поры, когда во зле
Противник твой затеет смуту,
Он будет жить на сей земле
Свою последнюю минуту!
© Перевод Евг. Фельдмана
14-15.04.2001 г.
1.05.2001 г. (ред.)
