«Казарменные баллады». 7. Разборные пушки (Перевод)
В горах рассветает. Мне зябко.
Я трубку свою затянул.
Коричневы старые гетры,
коричнев мой старенький мул.
И семьдесят здесь канониров,
и враг не смыкает здесь глаз.
Он помнит: мы – Армии слава,
и милые наши – при нас – Тсс! Тсс!1
Мы любим разборные пушки –
и те покоряются нам.
Мы каждой подружке-толстушке
работу даём: по врагам – бам! бам!
Того, кто сдаётcя – не тронем.
Пусть выйдут навстречу Вожди.
Напрасно на крышу ты лезешь и выше:
от пушек промашки – не жди!
Порой мы идём по дорогам,
но чаще всего – без дорог.
От вех и от всяческих меток
в походе – серьёзнейший прок.
Мы На́га с Луша́ями гоним,
вгоняем Афри́диев в страх.2
Двум тысячам семьдесят наших
равняются в этих горах – Тсс! Тсс!
Мы любим разборные пушки...
Солдат от работы сбегает –
пинком наградим наглеца,
А чёрный не встал – добивает
бродягу кусочек свинца.
Осваивай нашу работу
не наспех и без суеты.
Что, в пот тебя пушки вогнали?
Мы в мыле, так мылься и ты – Тсс! Тсс!
Мы любим разборные пушки...
Здесь клёкот орла не смолкает;
река не смолкает вовек.
Прошли сквозь дубовый кустарник
и вышли на скалы и снег.
И ветер нас хлещет, как плётка,
и тут же летит за карниз,
И вопли нагруженных мулов
мгновенно срываются вниз – Тсс! Тсс!
Мы любим разборные пушки...
Колёса по кромке Геенны,
по Трубам Рассвета идут.
Прямо, как плевок хиндустанца,
любое падение тут.
Ослепли от солнца и снега,
вспотели – да что говорить!
А всё-таки пушку-старушку
на место смогли водворить – Тсс! Тсс!
Мы любим разборные пушки...
В горах рассветает. Мне зябко.
Я трубку свою затянул.
Коричневы старые гетры,
коричнев мой старенький мул.
Покажут козёл да мартышка,
где мы, канониры, прошли.
Постой, длинноухий! Тревога!
Вниманье! Шрапнельными – пли! – Тсс! Тсс!
Мы любим разборные пушки –
и те покоряются нам.
Мы чай с ними хлещем из кружки,
а после палим по врагам – бам! бам!
Того, кто сдаётся – не тронем.
Пусть выйдут навстречу Вожди.
В пещеру забейся, но жить – не надейся:
От пушек промашки – не жди!
© Перевод Евг. Фельдмана
10-11.03.1990 г.
Примечания
