LES MISÉRABLES*

В 1874 году на неофициальной выставке «Салон Отверженных» картина Клода Моне стала открытием нового стиля, имя которому дали возмущённые критики — «Impression» («Впечатление»).

Он спешит за лучами следом,

Где разбужен причал рассветом,

На кусочке холста фасетно

Грани цвета шлифует кисть.

Этот мир из мгновений соткан

Неустойчиво-невесомых,

Из событий, страстей, сезонов

Собирает полотна жизнь.

Вот расплавленный мир отчалил

Под тревожные крики чаек,

Синий сумрак волна качает,

Убегая в волшебный сон,

Где теряет размеры время,

Солнца шарик вдали алеет,

Наблюдая туманный берег —

Impression, avoir l'impression**…

Критик гневно сверкнёт оправой

На пятнистую ересь в рамах:

Геростраты сжигают храмы, 

А виною всему Коро!

В результате попыток дерзких —

На обоях рисунок детский,

Впечатлений пирог внарезку

И набросок тупым пером.

Треплет ветер листок бумажный,

Пусть отвержен, зато отважен:

Рвёт салонные флёрдоранжи

Свежеутренний гранж-фасон.

И бегут, презирая грабли,

В предрассветный порт мизерабли,

Где в лучах растворяет капли

Impression, avoir l'impression!

_______________________________________

* les Misérables — Отверженные (франц.)

** avoir l'impression — лови впечатление (франц.)